Цитата:
Сообщение от Britu
Статья действительно очень хорошая, несмотря на заголовок. Спасибо!
Можно узнать, кто переводчик и как с ним связаться? Мне нужно его разрешение на размещение этого перевода на РАО и на то, чтобы исправить ошибки.[COLOR="#663300"]
Не соглашусь. По тому, как он прочитал ее еще до того, как она открыла свой рот, можно смело утверждать, что Анна об этого психотерапевта зубья обломает. Мне кажется, что этот сюжет с доктором - удочка, закинутая на второй сезон.
|
Перевод мой, кустарный, можно делать все, что угодно.
На счет психотерапевта тоже не соглашусь. Он так нервно сглотнул, как Уильям, когда понял, что попался.
Но второй сезон возможен. У меня на сцене с психотерапевтом почему-то возникла ассоциация со сценой из "Основного инстинкта", когда героиня явилась на допрос без трусиков.
И "Основной инстинкт" в какой-то из статей к "Одержимости" упоминался, как апогей психологического триллера, а "Одержимость" - как возрождение жанра. Так что возможен похожий сюжет - кто кого переиграет и переманьячит.