Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.04.2023, 10:08   #210665
Rolanda
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rolanda
 
Регистрация: 09.07.2018
Сообщений: 535
Лайки: 267
Цитата:
Сообщение от Britu Посмотреть сообщение
Статья действительно очень хорошая, несмотря на заголовок. Спасибо!

Можно узнать, кто переводчик и как с ним связаться? Мне нужно его разрешение на размещение этого перевода на РАО и на то, чтобы исправить ошибки.[COLOR="#663300"]


Не соглашусь. По тому, как он прочитал ее еще до того, как она открыла свой рот, можно смело утверждать, что Анна об этого психотерапевта зубья обломает. Мне кажется, что этот сюжет с доктором - удочка, закинутая на второй сезон.
Перевод мой, кустарный, можно делать все, что угодно.

На счет психотерапевта тоже не соглашусь. Он так нервно сглотнул, как Уильям, когда понял, что попался.
Но второй сезон возможен. У меня на сцене с психотерапевтом почему-то возникла ассоциация со сценой из "Основного инстинкта", когда героиня явилась на допрос без трусиков.
И "Основной инстинкт" в какой-то из статей к "Одержимости" упоминался, как апогей психологического триллера, а "Одержимость" - как возрождение жанра. Так что возможен похожий сюжет - кто кого переиграет и переманьячит.
Rolanda вне форума   Ответить с цитированием
Rolanda получил(а) за это сообщение 3 лайков от: