Цитата:
Сообщение от Lary
Я чего-то не догоняю? Не поняла вот эту фразу из интервью: "They don’t really speak to each other very much. Their vocabulary is very physical. That’s how they communicate. From the female point of view, it feels more modern."
"Они действительно не очень много разговаривают друг с другом. Их словарный запас очень физический. Вот так они общаются. С женской точки зрения это выглядит более современно."
Или это гугл-перевод исказил смысл?
Из перевода я понимаю сейчас это так, что Ричард уверен, что всем современным бабам от мужиков только это и надо женщинам разговоры не нужны, только койка. Вот так они бедных мужчин коварно используют. 
|
Перевела все верно. Подозреваю, имеется в виду, что если бы центральным персом был Уилл, как в книге, то все ок. Но центр в адаптации сместился на Анну. Я не помню, много ли в книге было диалогов, но в сериале, судя по многочисленным заметка в статьях, они общаются в основном языком тела. И с ракурса Анны и сценаристки Морган это такая современная фишка, которая хорошо сыграет. Феминистское общество, меньше трепа - больше дела))