Бриту, спасибо, великолепный материал!
Вот и прояснилось по поводу этой фразы - "Их словарный запас очень физический. Вот так они общаются. С женской точки зрения
это выглядит более современно". Мы ее рассматривали вырванной из контекста, а в контексте оказалось, что в конце предложения речь о сериале, как и в начале абзаца.
Сам сериал, снятый с точки зрения Анны, на сегодняшний день выглядит более современно - патамушта нонче бабы рулят на экранах больших и малых)))
Леди, спасибо за находку! Да, послушала, приятное интервью, ведущий мне немного напомнил Хью Гранта)) Но переводить его смысла нет, вопросы и ответы все те же. Только два момента повеселили.
1. Когда ведущий замялся, спрашивая, как принималось решение сниматься в таком сериале, ведь роль очень дерзкая (saucy), Ричард засмеялся, мол, каждый раз так забавно наблюдать, как люди с осторожностью подбирают эпитеты, чтобы описать сериал: steamy, saucy, sexy, titillaty. Хотя на самом деле ему самому довольно сложно подобрать слова для его описания. На поверхности он о двух людях, одержимых друг другом физически. А изнутри он о мужчине, возвратившемся практически к истокам, ведомом этой женщиной, которая показывает ему всю эту новую вселенную языка тела, которого он никогда прежде не испытывал.
2. Ведущий сказал, что однажды брал интервью у координатора интимных сцен и по ее словам, ее роль в том, чтобы дать возможность актерам играть на максимуме своего таланта, поскольку это тяжко (сниматься в подобных сценах), когда ты вынужден действовать по собственному усмотрению. Работа же с координатором подразумевает обсуждение, диалог и делает для актера работу не то чтобы более легкой - это не то слово, - но менее пугающей.
Ричард согласился, что для него как для танцора в прошлом, четкая хореография дает чувство свободы во время исполнения. Многие актеры могут не согласиться и сказать, что координирование лишает их возможности действовать свободно, нарушает их фристайл. Но это не та область, где можно фристайлить, т.к. то будет уже совсем другая индустрия.

Но и она, на его взгляд, нуждается в постановке хореографии.