Соратницы, спасибо за ваши новости, ваши ответы на мои вопросы и отдельное спасибо за замечательные переводы, которые дают вникнуть в смысл написанного, а не доверяться всецело первому впечатлению от гугл-переводов.
Вот эта цитата из "Хелло..." мне показалась такой... ну, будто ее произносит прожженый политик, настолько ловко тут идёт подмена фактов/тезисов:
Цитата:
|
"Ричард продолжает: "Но он этого не делает, он говорит: "Я бы сделал все это снова". Даже зная, что это случится снова. Уму непостижимо, потому что я не знаю, испытывал ли я когда-нибудь такой уровень страсти, одержимости, который заставил бы меня пожертвовать всей своей жизнью ради одного человека".
|
Так и хочется в ответ сказать: "Ой не лукавь, Ричард... Не пытайся оправдать неоправдаемое и преуменьшить ущерб от поступков и решений Уильяма. Не
своей жизнью готов пожертвовать твой герой, а жизнью сына и жены, и дочери, раз хочет повторить всё снова, даже зная наперед исход и все ужасные последствия такого выбора.