Цитата:
|
Сообщение от Ketvelin
И еще один момент. Кажется в каком-то из переводов у тебя, Катюша, был в скобках вопрос к фразе типа "тут речь о испрашивании разрешения и получении позволения". Если я верно поняла тебя, то, думаю, тут речь шла о пресловутом движении MeToo и о том, что мужчины зачастую не понимают и не слышат, когда им говорят "нет", а многим и вообще не приходит в голову спросить женщину, а хочет ли она - они просто лезут напролом, а потом "ну ты же сама была не против". В сцене первой интимной встречи очень четко прописаны и показаны эти обязательства - ты не прикоснешься ко мне, пока я не дам добро. И тут я это целиком и полностью поддерживаю, и не важно, в каком контексте это звучит.
|
Спасибо, моя прелесть! Не помню уже, о каком переводе речь, но если найду - то залезу и поправлю. И да, спасибо за развернутую рецензию)))
С переводами я попозже подключусь, если никто не возьмется.