Цитата:
автор оригинала Лора
Не написал, да. Но мы-то читаем по-русски? В переводе? "Переводятся" ли ударения с одного языка на другой, вот вопрос /не филолог я, возможно, и глупость говорю/. Стоит ли язык ломать, если ударение не звучит на русском?
|
Лора, этому вопросу лет эдак 30. Читай так, как хочется, и никто с тобой не будет спорить, никто не будет переубеждать, надеюсь.
Однако, для меня представляется несомненным, что сам Профессор не зря всю жизнь работал над эльфийскими, к примеру, языками и не зря дал четкие указания и правила произношения и расстановки ударений.
Не нравится кому-то - вперед и с песней "Манвё и Воронвё". Только к Толкину это будет иметь отношение отдаленное.