Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.04.2023, 09:30   #211031
Пешеход
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 05.07.2022
Сообщений: 1,068
Лайки: 2,661
Цитата:
Сообщение от Rolanda Посмотреть сообщение
Я еще и не начинала (с) занудствовать. Как говорит один мой коллега, ухо режет написанное
Сэр – происходит от английского слова "sire", сокращённого позднее до "sir". Что примечательно, в английском так и осталось два слова "sire" и "sir", которым переводятся на русский соответственно "сир" и "сэр". Первое используется в отношении монарха, а второе к прочим титулованным особам.
Исторически это слово было титульным обращением и применялось к членам рыцарских орденов в звании рыцаря, либо к людям имеющих личное рыцарство (то есть посвящённых в рыцари монархом, но не вступивших ни в один из орденов).
Что примечательно – женщина в рыцарском титуле именовалась dame (дама), а жена рыцаря – леди.
При титульном обращении допускается произностить только имя, либо имя и фамилию.
Поэтому сэр Гай или сэр Гай Гизборн, но, увы и ах, Ричард Армитидж пока еще не сэр.


Ах да, совсем забыла за всеми этими обсешнами, британцы будут экранизировать Татуировщика Освенцима
Не знаю как там в Великобритании, но у нас "сэр" это просто вежливое обращение к любому мужчине. Тем более Леди не писала "сэр Ричард".
Пешеход вне форума   Ответить с цитированием
Пешеход получил(а) за это сообщение 4 лайков от: