|
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,905
Лайки: 30,563
|
Вашему вниманию представляю перевод замечательного радиоинтервью Ричарда в студии BBC Radio 5 с Нихалом Артанаяке. Это не все, только 2/3. Еще кусочек в процессе редактуры.
Часть 1
Итак. Почему ты захотел сыграть этого человека, Ричард? Что такого было в этом человеке, что ты сказал: «Ок, я хочу прожить жизнь этого человека»?
Они прислали мне сценарии и подходили ко мне словно к животному, которое может испугаться. Они подходили как бы бочком и таки типа: «Это довольно деликатный материал, знаешь, посмотри, почитай». Если не принимать во внимание наготу, я просто обратил внимание на стресс-тест, которому подвергали этого персонажа. Он «растягивался» до предела, и я всегда считал, что это очень хорошая возможность для создания персонажа. Так что меня интересует то, чему одни люди, возможно, стали свидетелями, через что другие, возможно, прошли сами. Это чем-то похоже на сюжет «Человеческого опыта» (документальный фильм, основная цель которого – поиск ответа на вопрос «Что значит быть человеком?»), и я думаю, что это действительно хороший материал. Затем я прочел книгу Жозефины Харт, написанную от первого лица и...
«Ущерб».
Да, «Ущерб». На первых страницах это уже ощущается как признание человека, отягощенного чувством вины за то, что он сделал. И я подумал, что это действительно интересно. А потом я встретил Чарли Мерфи, и это скрепило мою сделку.
Если не сильно вдаваться в подробности, что искупает его поведение, если такое вообще возможно?
Я думаю, что саморефлексия и понимание того, что он сделал, которые присутствуют на самых ранних стадиях развития сюжета книги, когда он говорит – он начинает писать для читателя/слушателя, говорить с ним в конце своего рассказа. И я думаю, что дело в том, что... Это хороший вопрос, и его трудно согласовать с тем, что он сделал, но я думаю, что самопознание и самоанализ, которые исходят от явно интеллигентного и совестливого человека, который вел себя так, словно, по его мнению, все вышло из-под его контроля, – как наркоман.
Имеется ли вообще что-то (в тебе), что ты мог бы использовать для создания его образа?
Боже, это действительно сложно. Я не чувствую, что я... Я чувствую, что я достаточно дисциплинированный человек, у меня есть самообладание, и это исходит из моего прошлого. Но есть своего рода фантазийная версия твоей... Я думаю, что у каждого есть фантазийная версия их жизни, где они отметают всякую осторожность и позволяют сбить себя с ног. Потому что, по сути, то, что происходит с Уильямом, заключается в том, что он... Я всегда сравнивал это с притягивающим лучом «Звезды Смерти» из «Звездных войн», его как бы затягивает туда, и он убирает руки с руля и как бы… Для кого-то вроде него, в его возрасте, в его профессии, которая связана с точным контролем, у кого такая невероятная семья, возможность отпустить руль и быть втянутым – это почти фантазия, которая, полагаю, есть и у меня. Потому что ты должен управлять своей жизнью. Но я никогда не был в состоянии сделать это (отпустить руль), что, вероятно, хорошо.
Да. Чего не хватает в его жизни, раз эта женщина – эта молодая женщина – может так легко обвести его вокруг своего пальчика?
Не знаю, не хватает ли чего-нибудь. Я не думаю, что он ищет что-то, чего в ней нет. Он не охотится за интрижкой. Я думаю, что в своей жизни он ходит в пределах периметра. Мы много говорим о свободе воли, но я думаю, что его жизнь превратилась в рамки привычки и чего-то хорошо знакомого. И вот кто-то входит в его поле зрения, кто ослепляет его этим разрядом электричества, и это словно пробуждение. Морган Ллойд Малкольм говорит об этом как о перерождении и как о двух инопланетянах, которые нашли друг друга на чужбине. Я думаю, что это настигает его очень неожиданным образом. Но в его жизни нет ничего, что было бы не так. Просто его шаблоны привычного ломаются.
Но, как ты заметил, чтобы добиться того положения в жизни, какое есть у Уильяма, окруженного семьей и успехом, требовалась невероятная структурированость и сфокусированость в течение длительного времени. А она просто вносит хаос.
Да. И этот момент мне близок. Я разделяю эту идею. Он успешный человек, помимо своей профессии. Наверное, я бы назвал его столпом общества, своего рода знаменитым хирургом, разделяющим сросшихся Близнецов. Учитывая интенсивность его работы, он как бы растворяется в длительных операциях, которые могут длиться шесть месяцев по 14 часов. И я думаю, что в этом есть определенный уровень дисциплины. Я думаю, что он, наверное, сделал штук 50 таких операций за всю жизнь, к своим 50 с чем-то годам, и что он повторяется снова, и снова, и снова. Это похоже на то, словно ему некуда двигаться дальше. То есть, он достиг в своей жизни хорошего уровня, это прочная платформа, но я думаю, что, возможно, он осознает, что в этом есть некое оцепенение. И мне это понятно.
Интересно. Почему тебе это понятно? Можешь ли ты точно определить карьерные цели, которые ты поставил перед собой и достиг, и как только ты их достиг, тебе показалось, что это не так, как ты себе представлял?
Думаю, да... В смысле, для меня это странно, потому что я не мечтал так масштабно. Я...
А на деле вышло чертовски масштабно. (Смеются)
Я думаю, что установил планку на довольно средней высоте, которую я знал, что могу перепрыгнуть, и был очень доволен. А потом появился «Хоббит», о котором я все время думал… Я щипал себя, думая: «Но с такими, как ты, такого не случается». Но, возможно, это потому, что я не установил планку так высоко. Но потом, я полагаю, после такого ты действительно начинаешь чувствовать: «А не повторяюсь ли я?». Потому что есть ощущение, что когда появляется что-то новое – новое предприятие, или новый человек, – это как бы зажигает вас, и эта мелочь действительно вызывает привыкание, но испытать такое можно, только когда это впервые. И фильм «Хоббит» был для меня именно таким первым. Но нельзя... Так что когда приходит второй (такой проект) – он уже не первый. И я думаю, что это одна из тех маленьких... как это слово?.. проблематичных вещей в жизни – что что-то первое ты можешь сделать лишь раз. Поэтому ты вечно в поиске очередного «впервые». Поэтому я склонен вертеть головой в поисках новых целей. Думаю, может быть, это то, что делает Уильям.
Это здорОво или, если отступить на шаг и посмотреть на это, то потенциально это может вызвать навязчивую зависимость?
Я думаю, это... Ты имеешь в виду поиск новых целей?
Ага.
Я думаю, что бросать себе вызов — это здорОво. И это так волнительно, когда появляется что-то совершенно новое, чего ты раньше не делал. Я думаю, что это одна из радостей этой профессии и одна из ловушек. Потому что в моей жизни было так много раз, когда я чувствовал, что хотел бы иметь постоянную работу, я хотел бы гарантированного «Это то, чем ты будешь заниматься в течение следующих нескольких лет». Но в то же время я люблю быть безработным каждые шесть месяцев и думать «Все, работы больше не будет». И тут подворачивается что-то такое...
Немного шлифовки и укладки пола.
Да, я отремонтировал несколько домов в своей жизни.
Я в курсе. (Смеются)
Но да, это пугает, потому что ты остаешься без работы каждые несколько месяцев, и я всегда думаю, что это была моя последняя работа. А потом появляется что-то новое и интересное. А если нет, то я создам ее для себя сам.
Какова была разница между восприятием и реальностью после «Хоббита»?
Я... Восприятие и реальность... Я думаю, что, возможно, ожидал вернуться к тому, с чего начал. Я все еще чувствовал, что это был какой-то несбыточный сон, это была своего рода случайность, этого не должно было произойти, это не было запланировано.
Ты чувствовал, что заслужил это?
Не совсем. Не совсем. Я все время думал: «Кажется, я отнял чужую работу». Но, учитывая выше сказанное, я осознал ситуацию и выложился на 1000%. И это то, чему я научился в гораздо более позднем возрасте: иногда ты так занят ожиданием, что забываешь просто отметить момент и сказать себе: «Это здорово, тебе так повезло». И я думаю, что за последние лет 10, наверное, у меня было гораздо больше возможностей для этого, когда я буквально держался за своего партнера по сцене и говорил: «Разве это не блестяще, разве нам не повезло?», и максимально использовал каждую секунду. И я действительно так делаю.
Что касается грима с протезами и гигантским молотом...
Ага.
С экстраординарным Uber-молотом (Крокетный молоток в магазине спорттоваров Uber Games). Так вот сыграть эту огромную роль, но также и роль, из-за которой, учитывая твой внешний вид, люди думают: «Это что, тот парень из?..» Как ты с этим справлялся, когда не был в центре внимания в том смысле, что люди сразу узнавали бы тебя?
Да, это немного из области «осторожнее с желаниями», потому что я всегда любил и охотно принимал такую полную трансформацию. Я думаю, в начале своей карьеры я был... как тогда в театральной школе, я хотел надевать глупые парики и контактные линзы, полностью трансформируя себя, чтобы люди совершенно меня не узнавали. А потом в «Хоббите» это свалилось на меня как кирпич, потому что все – каждый дюйм моего тела, кроме нижней половины лица и моей бороды, которая была настоящей, все остальное было покрыто протезами и костюмом: и набивка, и волосы, и все прочее, и компьютерная графика. Так что я как бы наслаждался каждым моментом в этом фильме, в трех фильмах. А по завершении у меня состоялся разговор с одним из моих менеджеров, который сказал: «Это все здорово, но теперь нам придется потратить много времени, убеждая людей, что ты на самом деле был в этом фильме, потому что ты входишь в кастинг-кабинет, и они понятия не имею, кто ты». Потому что во мне шесть футов и три с половиной... шесть футов два с половиной дюйма, и они такие: «Что? Но подожди, разве ты не был тем маленьким парнем в "Хоббите"?». Так что я потратил много времени, как бы сбрасывая эту кожу, но в то же время принимая ее и будучи благодарен за нее. Но я отошел от этого, думая, что больше никогда никакого силикона.
Последний раз редактировалось Ketvelin; 27.04.2023 в 23:47.
|