Смотрю фильм, и вспомнился разговор про"I can't do this,Sam " ,"я не смогу".
А если все-таки перевести это в прошедшем времени, тогда фраза прозвучит как "я не Смог сделать это"(в смысле не смог контролировать себя, и чуть не убил тебя, чуть не отдал кольцо Врагу)? Или "я не МОГ сделать этого!"(в смысле , как я мог напасть на тебя)? А когда Фродо закатывает глаза и начинает говорить не своим голосом, то у меня создается впечатление, что в нем пробуждается "голлум"...бр-р-р. Как увидим мы в третьем фильме спор Фродо со СмиФродо
Уже более приятный момент: Когда Фарамир решает, отпустить хоббитов или нет, Голлум смотрит на него и ,как бы тоже прося,сжимает
руки. И еще
замечательный момент, "Фродо не ушел бы далеко без Сэма",и его лицо озаряет солнце.