[Agamemnon]

автор оригинала Geralt


Не знаю, что у меня за перевод, но читать его было подвигом. В нем даже окончания были не согласованы. (хотя это скорее к редактуре) Сумбур ужасный. Херберт просто гений, если несмотря на это, я все шесть книг осилил.
Обложка у книжек такая голубенькая. И глаза у лиц - синие, синие. Других переводов увы не знаю. Сам от подсказки не откажусь

Я рекомендую тебе перевод Вязникова издательства АСТ в серии "Золотая Библиотека Фантастики"....первод хороший...лучше прежних...но и в нем есть свои недостаткм...Напрмер переводчик упорно пытается доказать, что имя главного героя следует переводить не как Пол а Пауль.....лично я с ним не согласен.