Цитата:
автор оригинала Angel Fire
Смотрю фильм, и вспомнился разговор про"I can't do this,Sam " ,"я не смогу".
А если все-таки перевести это в прошедшем времени, тогда фраза прозвучит как "я не Смог сделать это"(в смысле не смог контролировать себя, и чуть не убил тебя, чуть не отдал кольцо Врагу)? Или "я не МОГ сделать этого!"(в смысле , как я мог напасть на тебя)? ...
Как увидим мы в третьем фильме спор Фродо со СмиФродо
|
Тут в том-то и дело, что не прошедшее (было бы couldn't) и не будущее, а настоящее: я не могу. Я уже почти однозначно это понимаю как приступ отчаяния именно в настоящий момент - я не могу противостоять, оно сильнее меня (в смысле - кольцо + назгул). Ну и вытекающее ныние - не могу я вообще быть Хранителем, не смогу справиться с задачей. Но это уже вторичное чувство, вызванное ужасом от того, что поддался, выключился настолько, что чуть не отдал кольцо и чуть не зарезал Сэма.
А про шизофрению Фродо - не будет ее точно - времени на нее не хватит!
По книге такая шизофрения была у Сэма, но в фильме и не до нее будет.
Тут не до жиру - оставили бы события хотя бы...