Цитата:
автор оригинала Пластун
SAM: Он обманет нас! Развяжи его, и он зарежет нас во сне!
|
Не зарежет, а задушит. Резать то нечем.
Цитата:
UGLUK: Что такое? Что ты учуял?
MAUHUR: Людей.
|
Man-flesh = Человечина. Я бы так и перевел, аналогично FotR (там была "человеческая плоть", но там произносил это Саруман, а тут Маухур)
Цитата:
|
ARAGORN: Лориенские листья сами не падают.
|
Лучше: Листья Лориэна не падают без нужды.
Цитата:
|
ARAGORN: Рохан, страна коневодов. Что-то странное происходит. Чья-то злая воля подгоняет этих тварей. А нам строит препятствия. Леголас! Что видит твой эльфийский взор?
|
"эльфийский глаз".