[Аликс]

Фарамир, орки приходят в движение.
Лучше - Фарамир, орки зашевелились.

Саруман атакует из Изенгарда. Саурон - из Мордора.
Лучше - Саруман нападет из Изенгарда. (атакует - неоправданное использование слова иностранного происхождения, имхо)

Шпионы? Одну минуточку!
Шпионы? Погодите! (как вариант)

Отвечайте!
Говори! (Он к Фродо, полурослику, так уважительно обращается? При том, что считает его шпионом?)

Ваш телохранитель?
Твой телохранитель?

Двое были из моего рода.
Двое были вроде меня. (Дело ж не в том, что они родственники, а в том, что они тоже хоббиты.)

Также среди них был гном.
Также был гном.

Вы были другом Боромира?
Ты был другом Боромира?

Он был мой брат.
Он мой брат. (Мы об умерших родственниках не говорим "был". Умершие всегда остаются нашими родственниками в настоящем времени.)

Воевода Фарамир.
ВОЕВОДА?! ИК!!!

Узреть Запретный Пруд - карается смертью.
(Ужасно. Может, переделать?) Любой, кто проникнет к Заповедному пруду, будет казнен. (Тоже так себе, но хотя бы по-русски. Может, кого-нибудь мой вариант подтолкнет к чему-то еще более удачному.)

Они ждут моего приказа. Им стрелять?
Они ждут моего приказа. Стрелять? (так напряженней и русский бы именно так сказал, имхо)

Он – наш провожатель.
Он - наш проводник.

Нам... уходить?
Нам... прямо сейчас?

Разумеется, обманул.
Конечно, обманул. (По-моему, "разумеется" - слишком книжное слово для Горлума)

Нам нужно отсюда уходить. Идите вы, сейчас. Вы справитесь.
Нам нужно выбираться отсюда. Уходите, прямо сейчас. Вы сможете. (Он же не подбадривает Фродо, мол, не трусь, ты справишься, а лишь указывает на возможность: вы сможете, потому что у вас есть кольцо)

Не могу. Ты был прав, Сэм. Ты пытался мне это сказать. Извини.
(Вкусовщина, понимаю, но, может, лучше) Не могу. Ты был прав, Сэм. Ты пытался мне это сказать. Прости.

невысоклика
(Мы используем эту терминологию? Помню, собирались брать за основу Муравьева. И мы нигде от него не отходим? Мне его невысоклики не очень. Но если строго следуем ему уже не в первый раз, я затыкаюсь.)

Два невысоклика, войско под моим началом. И под рукой – Кольцо Всевластья! Так покажи себя на деле, Фарамир, Воевода Гондора!
Два полурослика, воины под моим началом. И Кольцо Всевластья - только руку протяни! Какая возможность проявить себя Фарамиру, гондорском военачальнику! (А то какое, блин, у него войско!)

Ему нужно его уничтожить.
Он должен его уничтожить.

Пожалуйста. Это такая ноша. Вы ему что, не поможете?
Пожалуйста. Это такое бремя. Неужели вы ему не поможете?