[TheHutt]

С самого начала: некоторые места, например, речь Фарамира, взяты из КиМ. Оттуда же "Воевода". В первом проекте мы перевели "my Captain" - "мой вождь". Как насчет "Военачальник"?
Капитан уж точно ни в какие ворота.

автор оригинала Аликс
[b]Фарамир, орки приходят в движение.
Лучше - Фарамир, орки зашевелились.

Может быть, но подразумевается скорее, что войско орков пришло в движение.

Лучше - Саруман нападет из Изенгарда. (атакует - неоправданное использование слова иностранного происхождения, имхо)

Это изменение я внес в последний момент. Подумалось, что военачальник скорее использует военную терминологию. Хотя не настаиваю.

Шпионы? Одну минуточку!
Шпионы? Погодите! (как вариант)

Так можно.

Отвечайте!
Говори! (Он к Фродо, полурослику, так уважительно обращается? При том, что считает его шпионом?)

Фарамир - гондорец, и там общаются, в отличии от хоббитов, на "вы". Но принимая во внимание что Фарамир обращается именно к Фродо, и недружелюбно, согласен. Я бы подчеркнул холодность Фарамира использованием "Вы".

Ваш телохранитель?
Твой телохранитель?

См. выше.

Двое были из моего рода.
Двое были вроде меня. (Дело ж не в том, что они родственники, а в том, что они тоже хоббиты.)

Принято.

Также среди них был гном.
Также был гном.

Звучит немножко куцевато, т.к. Фродо говорит несколько напыщенно в этом месте.

Он был мой брат.
Он мой брат. (Мы об умерших родственниках не говорим "был". Умершие всегда остаются нашими родственниками в настоящем времени.)

Хорошо.

Воевода Фарамир.
ВОЕВОДА?! ИК!!!

Ругайте Муравьева. Давайте обговорим, кем Фарамира считать. Нужно, чтобы работало и при обращении по имени, и при принадлежности к стране. Я скланиваюсь к "Военачальник".

Узреть Запретный Пруд - карается смертью.
(Ужасно. Может, переделать?) Любой, кто проникнет к Заповедному пруду, будет казнен. (Тоже так себе, но хотя бы по-русски. Может, кого-нибудь мой вариант подтолкнет к чему-то еще более удачному.)

Смерти повинен всякий, кто узреет Запретный Пруд. - снова из КиМ.

Они ждут моего приказа. Им стрелять?
Они ждут моего приказа. Стрелять? (так напряженней и русский бы именно так сказал, имхо)

Можно, вроде.. но что-то не так звучит, как в оригинале.

Он – наш провожатель.
Он - наш проводник.

Это - моя ошибка. Я имел в виду "провожатый".

Нам... уходить?
Нам... прямо сейчас?

Можно.

Разумеется, обманул.
Конечно, обманул. (По-моему, "разумеется" - слишком книжное слово для Горлума)

Согласен. Я искал конечно же слово шипящее, но "разумеется" все-таки не то.

Нам нужно отсюда уходить. Идите вы, сейчас. Вы справитесь.
Нам нужно выбираться отсюда. Уходите, прямо сейчас. Вы сможете. (Он же не подбадривает Фродо, мол, не трусь, ты справишься, а лишь указывает на возможность: вы сможете, потому что у вас есть кольцо)

Согласен.

Не могу. Ты был прав, Сэм. Ты пытался мне это сказать. Извини.
(Вкусовщина, понимаю, но, может, лучше) Не могу. Ты был прав, Сэм. Ты пытался мне это сказать. Прости.

Прости - даже лучше.

невысоклика
(Мы используем эту терминологию? Помню, собирались брать за основу Муравьева. И мы нигде от него не отходим? Мне его невысоклики не очень. Но если строго следуем ему уже не в первый раз, я затыкаюсь.)

Нет, это опять меа кульпа. Мы в первой части использовали "полурослики".

Два невысоклика, войско под моим началом. И под рукой – Кольцо Всевластья! Так покажи себя на деле, Фарамир, Воевода Гондора!

Это из КиМ, хотелось оставить. Воевода тут даже звучит, эх, черт, знал Муравьев толк в мелодичном использовании могучего русского! Но можно заменить на "военачальник", хотя и ломает ритм. Все-таки субтитры.

Два полурослика, воины под моим началом. И Кольцо Всевластья - только руку протяни! Какая возможность проявить себя Фарамиру, гондорском военачальнику! (А то какое, блин, у него войско!)

Воины под моим началом - звучит несколько коряво, так же как и "возможность проявить себя".

Ему нужно его уничтожить.
Он должен его уничтожить.

Хорошо.

Пожалуйста. Это такая ноша. Вы ему что, не поможете?
Пожалуйста. Это такое бремя. Неужели вы ему не поможете?

Согласен.