Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Ну где там "нужда"? Idle - праздный, пустой, напрасный, без дела, впустую.
|
А "впустую" - это что? синоним "без нужды". Но "Листья Лориэна не падают впустую" тоже звучит. А еще лучше: "Впустую не падают листья Лориэна".
Цитата:
|
Он у Леголаса один... "Взор", однозначно. Ну немножко думайте о стиле, господа!
|
Хорошо, я скорее думал про аналогию с "орлиным глазом", про который говорят в единственном числе.