Цитата:
|
Как насчет "Военачальник"?
|
Да, давайте остановимся на военачальнике.
Цитата:
|
Может быть, но подразумевается скорее, что войско орков пришло в движение.
|
Тогда не знаю... Просто "орки приходят в движение" - это ужасно, такой канцелярит. А если "Фарамир, орки задвигались"? Не, я понимаю, смешно звучит, но "приходят в движение" - этом не чувствуется, что подразумевается армия. Чувствуется лишь жуткая корявость фразы. Внутри целой фразы "орки задвигались", по-моему, хорошо звучит.
Цитата:
|
Фарамир - гондорец, и там общаются, в отличии от хоббитов, на "вы".
|
Как это?
Сомневаюсь, чтоб такое было у Толкина.
Цитата:
|
Звучит немножко куцевато, т.к. Фродо говорит несколько напыщенно в этом месте.
|
Согласна. Может, тогда "Один из нас был гном"? А то выходит как-то слишком отстраненно. И так Фродо отделил себя с Сэмом от семерых спутников, так еще и "среди них". Ну, это так, размышления.
Цитата:
|
Смерти повинен всякий, кто узреет Запретный Пруд. - снова из КиМ.
|
ЭТО ЧУДОВИЩНО! Господи, какой ужас. То есть... Простите, а разве так можно по-русски говорить: "Смерти повинен всякий"? Мне кажется, что мы, конечно, можем придерживаться КиМского перевода, но повторять их ошибки в русском там, где мы бы хотели сделать максимально аккуратный перевод, по-моему, не стоит.
Может - "Смерть ожидает каждого, кто проникнет к Заповедному (или как - Запретному, считаете?) пруду?" Я понимаю, это не очень передает, что сами люди Фарамира убивают нарушителя, а не сами нарушители по какой-то причине гибнут, но все же...
Цитата:
Они ждут моего приказа. Им стрелять?
Они ждут моего приказа. Стрелять? (так напряженней и русский бы именно так сказал, имхо)
--------------------------------------------------------------------------------
Можно, вроде.. но что-то не так звучит, как в оригинале.
|
Да, согласна. Давай оставим "им стрелять?"
Цитата:
Конечно, обманул. (По-моему, "разумеется" - слишком книжное слово для Горлума)
--------------------------------------------------------------------------------
Согласен. Я искал конечно же слово шипящее, но "разумеется" все-таки не то.
|
Кстати, конечно - это же очень даже шипящее слово. Мы ж его произносим как "конешно". Можно в субтитрах подчеркнуть: "Конешшно..."
Цитата:
Два невысоклика, войско под моим началом. И под рукой – Кольцо Всевластья! Так покажи себя на деле, Фарамир, Воевода Гондора!
--------------------------------------------------------------------------------
Это из КиМ, хотелось оставить. Воевода тут даже звучит, эх, черт, знал Муравьев толк в мелодичном использовании могучего русского! Но можно заменить на "военачальник", хотя и ломает ритм. Все-таки субтитры.
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Два полурослика, воины под моим началом. И Кольцо Всевластья - только руку протяни! Какая возможность проявить себя Фарамиру, гондорском военачальнику! (А то какое, блин, у него войско!)
--------------------------------------------------------------------------------
Воины под моим началом - звучит несколько коряво, так же как и "возможность проявить себя".
|
А может, тогда "отряд под моим началом"? Муравьев Муравьевым, но когда идет противоречие с тем, что мы видим на экране, это не очень хорошо.
"И под рукой – Кольцо Всевластья!" - не доиграли тут КиМ со словами. Мне кажется, мой вариант удачней, точней. Они могли бы его нащупать, но, по-моему, поленились. Получилось немножко по смыслу неправильно, как мне кажется. Ведь дело не в том, что Кольцо под рукой (ну, чувствуешь, оттенок такой, словно к Кольцу всегда можно обратиться и не один раз), а в том, что Кольцо - вот оно (оттенок, что его можно -раз! - и схватить).