[Lady Aragorn]

Можно, я слегка поною?

Вот просмотрела интервью с "дочкой", Сонерой Энджел. Ну, ёлки-палки, как же самоущемлённым женщинам хочется видеть мужчин ущербными и слабыми!.. Сразу вспоминается фраза, кажется, из Брэдбери, о том, что настоящий мужчина тот, кто сумел разбудить в женщине женщину. Но, похоже, с такими как Сонера, никому не справиться

Which co-star did you learn the most from?

Richard, probably. I think his willingness to be vulnerable is something I want to carry forward into my own work. I mean that in so many senses, too - he was very open with us in rehearsals and on his own process, never afraid to ask for our opinions on lines or for us to run through lines with him. And that created such trust and mutual respect between us all. But also his vulnerability on screen - there's a certain scene involving a pillow... I am in awe of the complete sincerity with which he engaged with that scene. I would be petrified, and I think it becomes a performance if you hold yourself back in that way. But Richard, he's so unafraid to be in the moment with his character. Yeah, I learnt how important vulnerability is from him.

У кого из коллег вы узнали больше всего?

Ричард, наверное. Я думаю, что его готовность быть уязвимым — это то, что я хочу перенести в свою работу. Я имею в виду, что и во многих смыслах - он был очень открыт с нами на репетициях и в своем собственном процессе, никогда не боялся спрашивать наше мнение о репликах или чтобы мы прокручивали реплики вместе с ним. И это создало такое доверие и взаимное уважение между всеми нами. Но также и его уязвимость на экране - есть сцена с подушкой... Я в восторге от полной искренности, с которой он участвовал в этой сцене. Я был бы окаменел, и я думаю, что это становится представлением, если вы сдерживаете себя таким образом. Но Ричард, он так не боится быть в моменте со своим персонажем. Да, я узнал от него, как важна уязвимость.

Ей даже не приходит в голову, что именно шикарно отыгранная сцена с подушкой показывает, насколько Ричард как актёр силён и неуязвим. А может, и не только как актёр...