Цитата:
автор оригинала Аликс
Да, давайте остановимся на военачальнике.
|
ACK.
Цитата:
|
Тогда не знаю... Просто "орки приходят в движение" - это ужасно, такой канцелярит. А если "Фарамир, орки задвигались"? Не, я понимаю, смешно звучит, но "приходят в движение" - этом не чувствуется, что подразумевается армия. Чувствуется лишь жуткая корявость фразы. Внутри целой фразы "орки задвигались", по-моему, хорошо звучит.
|
"Орки вышли в поход"?
"Орки пришли в движение"?
"орки задвигались" - у меня ассоциация возникает, как они стоят на месте и двигаются из стороны в сторону. Еще бы "зашевелились"
Цитата:
Как это?  Сомневаюсь, чтоб такое было у Толкина. 
|
Было. Если не врет моя дырявая память, Пиппин обращался на "ты" к Денетору, поэтому его принимали в Гондоре за принца/князя перианов (то есть полуросликов), потому что он себя вел с ним так на равных. Но может быть, это было изобретением переводчиков, так как я не могу себе представить Пиппина, обращающегося к Денетору на "thou".
Цитата:
|
Согласна. Может, тогда "Один из нас был гном"? А то выходит как-то слишком отстраненно. И так Фродо отделил себя с Сэмом от семерых спутников, так еще и "среди них". Ну, это так, размышления.
|
"Среди нас также был гном"?
Цитата:
|
ЭТО ЧУДОВИЩНО! Господи, какой ужас. То есть... Простите, а разве так можно по-русски говорить: "Смерти повинен всякий"? Мне кажется, что мы, конечно, можем придерживаться КиМского перевода, но повторять их ошибки в русском там, где мы бы хотели сделать максимально аккуратный перевод, по-моему, не стоит.
|
Согласен. У КиМ следует выхватывать перлы.
Тем более, что это уже один Муравьев.
Цитата:
|
Может - "Смерть ожидает каждого, кто проникнет к Заповедному (или как - Запретному, считаете?) пруду?" Я понимаю, это не очень передает, что сами люди Фарамира убивают нарушителя, а не сами нарушители по какой-то причине гибнут, но все же...
|
Предложения:
"Смертью карается каждый, кто проникнет к Запретному Пруду"
"Смертью карается каждый, кто узреет Запретный Пруд"
"Смерть ожидает каждого, кто проникнет к Запретному Пруду"
"Смерть ожидает каждого, кто узреет Запретный Пруд"
Цитата:
|
Кстати, конечно - это же очень даже шипящее слово. Мы ж его произносим как "конешно". Можно в субтитрах подчеркнуть: "Конешшно..."
|
Ну, Горлум шипит не "шшш", а "ссс". А то не Горлум, а Баба-яга из русских фильмов-сказок выходит.
Цитата:
А может, тогда "отряд под моим началом"? Муравьев Муравьевым, но когда идет противоречие с тем, что мы видим на экране, это не очень хорошо.
"И под рукой – Кольцо Всевластья!" - не доиграли тут КиМ со словами. Мне кажется, мой вариант удачней, точней. Они могли бы его нащупать, но, по-моему, поленились. Получилось немножко по смыслу неправильно, как мне кажется. Ведь дело не в том, что Кольцо под рукой (ну, чувствуешь, оттенок такой, словно к Кольцу всегда можно обратиться и не один раз), а в том, что Кольцо - вот оно (оттенок, что его можно -раз! - и схватить).
|
Ок, учитываем.
"Два полурослика, отряд под моим началом. И вот – Кольцо Всевластья, только руку протяни! Так покажи себя на деле, Фарамир, Военачальник Гондора!"