АРктика, солнышко, у меня тут вопрос возник )))
При пересмотре Генриха 5.
Сцена, когда принцесса Екатерина просит свою фрейлину обучить ее (Екатерину) английскому.
Понимаю, что большая часть изюма в этой сцене от меня ускользает (( поэтому вопрос:
Екатерина
(по французски)
Как будет - нога и платье?
Фрейлина
[Нога] (ан), сударыня,
и (фр) [платье] (ан).
Екатерина
Нога
... и платье! (ан. далее по фр)
Ах, боже мой!
Это дурные, порочные, грубые и
неприличные слова,
Они не годятся для благородных дам;
Я ни за что на свете не желала бы
их произнести в присутствии
французских сеньоров.
В чем дело-то? Это какое-то нецензурное созвучие?