Katherine, наверное следовало также учесть многие посты с исправлениями. Многие вещи уже исправлены, а за иные - спасибо. Многими моими разработками я сам был не доволен.
Вот список вещей, которые мне очень нравятся:
Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
"Какие вести?"
...
"Наши разведчики доносят, что Саруман напал на Рохан. Люди Теодена бежали в Хельмову Падь. Мы же должны смотреть за своими границами."
|
Цитата:
"Фарамир, орки зашевелились. Саурон собирает армию. Через ЧЕрные Врата проходят вастаки и южане"
Чуть побольше нормальной речи, а? Не надо английский порядок слов, я вас прошу!
|
Я стараюсь.
Предложение:
"Фарамир, орки пришли в движение. Саурон собирает армию. Вастаки и южане проходят через Черные Врата."
Цитата:
Внимание! Про согласование времен не забываем, ага? Это конкретные цифры действия, происходящего в текущий момент и недавно.
"Сколько их"?
"Несколько тысяч. Каждый день идут новые."
Где там "больше"?
|
"More"="больше".
Цитата:
|
"Кто ПРИКРЫВАЕТ реку с севера?" Реку не защищают.
|
Если я не ошибаюсь, прикрывают кого-то, не что-то (если не имеется в виду "прикрыть лавочку"). Я об этом тоже думал. А мысль то идет о защите реки от угрозы с севера.
Цитата:
|
"Мы ВЫДВИНУЛИ пять сотен из Осгилиата..."
|
ACK. Просто не пришло на ум нужное слово.
Цитата:
|
"Саруман нападает из Изенгарда. Саурон - из Мордора. Война придет к людям с двух сторон. Гондор слаб. Саурон ударит скоро. И это будет сильный удар. Он знает, что у нас нет сил отбить нападение".
|
Нравится. А также это:
"Мои воины скзаали мне, что вы - лазутчики орков".
"Лазутчики? Эй, погодите-ка!"
"А если не лазутчики - то кто же вы?"
Цитата:
His bodyguard?
His gardener.
А вот тут я бы местоимения убрала. Это английский. Там местоимения нужны. А в русском диалоге - нет.
|
По-моему, излишний минимализм. Что получится?
"Телохранитель?"
"Садовник."
Так не общаются на русском, разве что в дубляжах русских фильмов.
Цитата:
|
"Больше никого нет. Мы вышли из Ривендела с семью товарищами. Одного мы потеряли в Мории. Еще двое - из моего рода. Еще с нами был гном. И эльф. И двое людей - Арагорн, сын Араторна, и Боромир из Гондора."
|
Нравится.
В какой канцелярии ФРодо учился говорить?
"Да. Я был ему другом".
Мне тоже не нравилось, но в тот момент ничего лучшего для "for my part" не пришло в голову. Следуещее тоже нравится. Насчет "был" уже обсуждено.
"Я надеялся, что его спутник сможет мне рассказать. Боромир брат мне."
Цитата:
|
ЛЕКСИКА!!!! Учите русский язык!
|
Лордов у нас нет. К тому же, если на экране говорит человек "Captain Faramir", то подставлять "лорда" несколько глупо. Насчет Воеводы - с этим вопрос решен, мы взяли "Военачальник".
Цитата:
Счаааз! Фарамир и в фильме учтив:
"Вы должны пойти со мной. Немедленно".
|
Это немножко звучит не-по русски. Но может быть, сойдет.
Цитата:
|
"Кто проникнет к Запретному Озеру - повинен смерти".
|
См. посты выше.
Цитата:
|
"Они ждут моей команды. Приказать им стрелять?".
|
А это - нравится.
И это.
Цитата:
|
"Конечно, обманул. Я же говорил, что он обманщик. Я же говорил, что он лжец".
|
Отличное решение!
Цитата:
|
"Так вот ответ на все загадки! Вы попались мне здесь, в глуши. Два полуростика - и войско людей под моим началом. И до Кольца Власти подать рукой. Вот случай Фарамиру, военачальнику Гондора, проявить себя!"
|
Это неплохо.
Цитата:
|
"Осгилиат атакован. Там просят подкреплений."
|
Первая часть звучит не-по русски.
"Гражданин начальник?"
Но "командир" вроде кое-как сойдет...