Цитата:
автор оригинала TheHutt
Katherine, наверное следовало также учесть многие посты с исправлениями. Многие вещи уже исправлены, а за иные - спасибо.
|
Уфф... (вытирая виртуальный пот со лба). Я же пишу разбор офф-лайн.
Цитата:
"Фарамир, орки пришли в движение. Саурон собирает армию. Вастаки и южане проходят через Черные Врата."
|
По размышлении я бы вообще сказала так:
"Вастаки и южане идут через Черные Врата". ну тут уж два равноправных варианта.
Да, действительно. Но переводить как "все больше" все ранво не надо. Это очень многозначное слово.
Тут вообще можно сказать так:
"И каждый день идут и идут еще и еще".
Цитата:
Если я не ошибаюсь, прикрывают кого-то, не что-то (если не имеется в виду "прикрыть лавочку"). Я об этом тоже думал. А мысль то идет о защите реки от угрозы с севера.
|
Нет, там именно реку прикрывают. Река у них слабое место. Или уж тогда давайте "обороняют".
Цитата:
По-моему, излишний минимализм. Что получится?
"Телохранитель?"
"Садовник."
Так не общаются на русском, разве что в дубляжах русских фильмов.
|
Не-а. Так не пишут в письменном тексте. А вот говорят - вполне себе. На интонации Фарамира и Сэма ложится прсто отлично.
Цитата:
Лордов у нас нет. К тому же, если на экране говорит человек "Captain Faramir", то подставлять "лорда" несколько глупо. Насчет Воеводы - с этим вопрос решен, мы взяли "Военачальник".
|
"Военачальник Фарамир" в качестве обращения - это ужас-ужас-ужас. русский язык таокго не допускает. Или просто "Командир", без имени, или "лорд Фарамир".
Цитата:
|
Первая часть звучит не-по русски.
|
Из-за слова "атакован"? Но тут должна быть короткая фраза, на нее мало экранного времени. Впрочем, можно скзаать так:
"Нападение на Осгилиат. Они просят подкреплений". Или "Они просят помощи".