|
Слава, proof - это был самый первый вариант, отпечатанный для наглядности и внесения правок. В одном из радио интервью, на Пасху, он ведущему принес такой экземпляр.
На фотках тоже лайтовая версия в мягкой обложке, а улучшенный будет 12 октября в твердой обложке и с автографами.
По поводу слога, конечно, он не сравнится с корявым автопереводом, но он не обязательно должен быть каким-то особым для нас. Особенности восприятия и построение фраз для них и для нашего читателя - две большие разницы в любом случае. Т.ч. речь не обязательно о каком-то высоком штиле, ты ж понимаешь, просто подробно и живописно))
|