Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.02.2003, 23:17   #131
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
ООО! Стихи туда повставляли редаткора. Иллет, помнится, стенала, что у нее в романе ее переводы стихов выкинули, а вставили какую-то отменную дрянь.

А корячило меня от "Дельфинов" по очень прозаической причине: после долгой дрессировке по фонологии я очень хорошо представляю себе, как формируется членораздельная речь. А чем ее формируют дельфины - для меня загадка. Если бы Маккефри проштамповала и им телепатию - я б не удивилась. Если бы она им придумала упрощенный, кодовый язык из примерно полутора десятков звуков и свиста и умение понимать речь - было бы нормально, хотя и очень сложно. Но они у нее говорят по-английски, членораздельной звуковой речью!

В оригинале там еще и текст дубовый, я его фактически пересказывала, каюсь.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием