Цитата:
автор оригинала Эльфуша
Я вообще давненько задумывался о том, что благодаря чертам нашего кинематографа, обусловленным российским менталитетом и мировосприятием,
|
Прости, а нельзя ли поподробнее о чертах "нашего" кинематографа? Ты имеешь в виду "Ментов" или "Брат-2"? И про мировоспиятие тоже неясно. Ты мировосриятие по Достоевскому толкуешь, по Пелевину или по Лимонову? И какое из российских, кстати, русское, еврейское или татарское? Или эвенкийское, может быть?
Цитата:
автор оригинала Эльфуша
отечественная экранизация произведения Толкиена имела бы (при серьёзном подходе) громадные шансы стать шедевром,
|
Так. А почему? Или ты имеешь в виду шедевры "для частного внутрироссийского использования"? А что, были шедевральные прецеденты?
Цитата:
автор оригинала Эльфуша
с которым не сравнился бы ни какой импортный вариант (имхо!).
|
Никакой бы не сравнился? Точно? Т.е., Джексон отдыхает, и Форман отдыхает, а уж как отдыхают Оливер Стоун с Дэвидом Линчем, так это вообще!
Цитата:
автор оригинала Эльфуша
Да, уровень наших спецеффектов вызывает сомнения и опасения.
|
Не-а. Не вызывает никаких сомнений. Как там девочка "застеклом" говорила? Ниже плинтуса?
Цитата:
автор оригинала Эльфуша
Но зато нашим удалось бы, имхо, великолепно передать "внутреннюю" сторону !
|
Угу. То есть, "наши" "внутреннюю сторону ветра" понимают лучше Павича, а уж душа католика и профессора филологии из Англии, викторианца по убеждениям, для нас уж точно нараспашку!
Цитата:
автор оригинала Эльфуша
По-моему, именно человек "с русскою душой" способен особенно остро ощутить дух книги и сопереживать героям -
|
Угу. А с еврейской душой ну просто не поймет. И с английской не поймет. Известно же, что настоящая фамилия Бэггинса - Сидоренко.
Цитата:
автор оригинала Эльфуша
недаром же у нас столько фанатичных поклонников творчества Толкиена - как почти нигде в мире.
|
А вот с этим не спорю. Фанатичных у нас много. Чересчур, пожалуй.