[Пластун]

Не зарежет, а задушит. Резать то нечем. - Согласен

Man-flesh = Человечина. - В принципе согласен. Меня смутила реплика Пиппина: "Арагорн". У хоббита получается очень четкая ассоциация со словом "Человечина".

"Не напрасно падают лориэнские листья". - Я бы попробовал еще какой-нибудь вариант. В вашем слышится: "Какой я молодец"

Нужда и впустую - не согласен. Акцент здесь на том, что лист брошен, а не обронен. Подождем еще мнений.

Глаз и взор. - Остановились на взоре.

Глупцы, болваны, дуралеи. - Не согласен. Не понял доводов, уж простите.

"Вообще-то я иностранскую еду не люблю" Или "чужеземную". - Вы хотите так передать простодушие Сэма? Или просто хоть что-нибудь поправить?

Не омрачает твой дух. - Согласен

"Может, он и заслужил смерть" вместо "возможно" - может, вы и правы... Но разницы не вижу.

"Тогда веди нас к Черным вратам". (в русском и английском разные способы выражения приказа и просьбы). - Я знаю это. Как и то, что этих способов тоже может быть несколько.

Лориэн, Галадриэль - Согласен.

"Может, они еще живы". См. выше.

"Они опережают нас меньше чем на сутки. Вперед!" - Абсолютно согласен. Спасибо!

"Меня измотал бег по бездорожью. У нас, гномов, короткое дыхание. Вот на малых расстояниях мы - сила!" - Согласен.

"Какое-то зло подгоняет этих тварей. Нам же оно препятствует." - Согласен

"my lord Sauron" = "лорд мой Саурон". - насчет этого не знаю. Тут надо смотреть на общий стиль.