[Пластун]

TheHutt, ниже написанное сочинял оффлайн. Если что уже было, сорри. Приведенное ниже прошу считать всего лишь вариантами.

Исправил "на обОих фронтах"?

Мне больше нравилось "где ваш скользкий друг"

"Я был ему другом" - без слова "Да". Вопрос был о взаимной дружбе.

В русском дубляже к Фарамиру обращались просто по имени. Видно тоже испытывали затруднения со словом Капитан. Воевода и военачальник это должности. Вот Командир - это обращение. Но его лучше использовать только при обращении.

Следуйте за мной. Сейчас (же).

Было вроде слово "озеро". Запретное озеро. А?

Провожатель = проводник = полупроводник (ШУТКА).

Странно. Горлум через р мне кажется нормальным, а Смеагорл - нет. Я бы писал вообще Смеагол, но видно не судьба.

Можно писать "мерсские", если хочешь шипящих. (Да, я люблю перевод КиМ.)

Он (меня) найдет. Он (меня) увидит. Тут не нужно много местоимений подряд.

Осгилиат атакован. К вопросу о военной терминологии. Это нормально, если не называть ее книжной.

Они ждут моего приказа. Отдать его? - Видно, что все в руках Фарамира.

Не ругайтесь, но в русском дубляже мне показалось удачнее: "Идти... надо сейчас?"

Орки зашевелились - они ведь орки, существа, бесформенная зловоная шевелящаяся масса.

Повинен смерти - Отлично!