|
TheHutt - а вот в любом учебнике по переводу сказано, что не нужно стремиться переводить по всему тексту одно и то же слово одним и тем же словом. Не получится. Книга-то называется по-русски "Властелин Колец", но вот Келеборн - лорд, и Галадриэль - леди Света, и Эовин обращается к Арагорну "лорд Арагорн" (my lord Aragorn, если кто слушал), а не просто по имени. И в речи Сарумана перед палантиром тоже "лорд мой Саурон", в крайнем случае - "повелитель Саурон".
А Сэм практически везде называет Фродо "мистер Фродо". А не "господин Фродо".
Есть таки разница между лордом и мистером, а также master'ом (master Elrond, если помните).
В меру и с умом - повторю - все получается отлично.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|