Вечер всем!
Мне осталось дочитать буквально процентов восемь, но что могу уже сейчас сказать.
Написано немного странно, - сначала показалось, что такой перевод, потом поняла, что нет. Речь такая немного изломанная - слегка претенциозная, слегка растерянная. Но не раздражает. Ей как-то удалось показать масштабность происходящего в одной семье, поэтому я бы назвала это "маленькой трагедией".
Маленькой, потому что рушится то, что с таким трудом строилось в пределах одной семьи.
Трагедией - потому что всё это было неизбежно, и очень проникновенно описано.
Это не мелодрама и не женский роман, там каждая сцена имеет, кроме внешней трактовки, ещё и масштабный символический подтекст. Всё крутится вокруг вопроса: что для нас семья, продолжение рода, создание собственного гнезда, чем мы можем в самих себе поступиться, чтобы сотворить это? И что нам делать, если мы сами захотим всё это прекратить?
В этом смысле, мне показалось, что книга глубже и оригинальнее обоих фильмов. Первая версия мне кажется ближе к книжной идее, но неудачно её воплощает. Вторая версия совершенно отходит от книги и потому более удачна своей самостоятельностью. Ведь книжный замысел в том, что ты в течение многих лет планируешь собственное существование - хочешь быть респектабельным, вызывать у других чувство оптимизма и надежды своей успешностью и одновременно скромностью, которая добавляет всему этому блеску хорошего вкуса. А потом оказывается, что твои естественные потребности намного проще и естественнее, тебе надоел порядок, и ты впускаешь хаос. В фильме Уильям говорит об этом, но сам сценарий недостаточно развивает этот мотив. В фильме основной упор на "таинственную страсть", которая возникает роковым образом именно в момент полного удовлетворения главного героя - тоже интересная мысль, но совсем другая, чем в книге.
---------- Сообщение добавлено в 19:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:12 ----------
Цитата:
Сообщение от Slavyanka
ОМГ, нашелся любитель тезисной манеры изложения!  |
Да я бы не сказала, что тезисной. Даже не могу подобрать слова, как это называется))