Прочитала книгу.
Сейчас попробую изложить по горячим следам.
---------- Сообщение добавлено в 21:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:06 ----------
Яндекс справился на ура!

Что, в общем-то, и понятно: всё-таки английский для автора не родной. Да и стиль очень-очень бесхитростный.
И мне понравилось. Я даже прослезилась в том месте, где Максвелл находит Тову и понимает, что смерть Янека была не напрасной.
Не знаю насчёт художественной ценности, - мне кажется, она здесь есть, как единение жанра исторического свидетельства и личной исповеди. Если исходить из того, что всё сказанное здесь правда - это неоценимое свидетельство тех лет.
Конечно, многие вещи остаются неуловимыми просто потому, что ментальность у меня иная и время другое. Не знаю, Слав, что тебя так уязвило в рассказе. Может быть, размышления, что Ясько спасал Макса не за деньги а от сердца? Да, есть в этом что-то, но если представить картину: мальчику 11 лет, когда началась война, он воспитывался в очень зажиточной семье, где всё было подчинено интересам бизнеса и укреплению семейного влияния в городе. Он понятия не имел о таких высоких вещах, как патриотизм, любовь к родине, - и по возрасту, и в силу традиции. И вот он оказался не просто один, а в самом центре страшнейших событий и увидел всё своими глазами. И не сошёл с ума, не ожесточился. Напротив, в нём обнаружился талант к выживанию, да ещё и не за счёт других. Он через всю жизнь пронёс мечту о рисовании, при этом занимаясь собственным бизнесом в удовольствие и успешно. Я считаю, это выдающаяся судьба.
Ну, и конечно, за исключением мелких моментов, в целом правильная оценка политических сил во время войны, а также для некоторых, я уверена, настоящее откровение о том, кто пособничал фашистам.
В общем, я рада, что книга вышла в свет, и рада, что Ричард её прочитал. Там много поучительного.
А ещё поймала себя на мысли что многие вещи воспринимаю не голословно. В 2019-м мы были в Бучаче и Черткове. Ещё раньше - в Черновцах и Коломые. Так что могу себе представить какие-то городские картинки, о которых пишет Максвелл.
Бучач, правда, довольно обветшавший городок за последние 30 лет им совсем не занимались. Но, так сказать, "следы былой красоты" и романтики на нем остались.
Мы проехали городок уже под вечер, начинался дожль, поэтому выглядел мрачно.
А вот Чертков более ухоженный и чистый, там хозяин был на месте.
---------- Сообщение добавлено в 21:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:42 ----------
А вот и твит подоспел:
https://twitter.com/RCArmitage/statu...12869646426113