Цитата:
Сообщение от Хендальв the Грей
еще в БК Гендальф говорит Фродо : "Я просто виштовхав твого БАТЬКА з двері" (о Бильбо).
|
Было дело в озвучке от 1+1))
Цитата:
Сообщение от Хендальв the Грей
А в Ривенделе Элронду : "Саруман схрестив орків із гоблінами".
|
В оригинале еще интереснее: "By foul craft, Saruman has crossed Orcs with
Goblin-men". Получается, что он скрещивал орков не с гоблинами, а с
орколюдьми (которые сами являются гибридом орков и людей), у Джексона там почти канон, а вот из переводчиков и дубляжистов никто не справился с этой сценой.
Народ, тут такие сокровища юмора, что я сегодня чуть со смеху не лопнул все это перечитывая, но почему на Ютубе нет хайлайтов и обзоров этих пиратских переводов? Легендарный перевод Гарри Поттера получил свою заслуженную славу, тогда как о не менее легендарных переводах Властелина колец знает только узкий круг читателей форумов, это как-то несправедливо, надо исправлять, доставайте свои старые диски, дискеты, кассеты VHS и делитесь с миром.