Цитата:
автор оригинала Эрлин
Кстати, новоизданная Маккефри потрясла меня.... переводом. Если прозаическая часть переведена нормально, то что сделали со стихами..... Беда. Читая, я просто слегка кривилась, вспоминая блестящий перевод в старом издании, пока не дошла до фразы : "Нити падают! Атас!". Тут я уже тихо сползла под стол.... А как же великолепны стихи в первом издании, помните: "Там, где решает взмах крыла: жить миру иль сгореть дотла...."
|
Вот тут переводчик (Иллет) объясняет, что сделали добрые дяди и тети редакторы со стихами:
http://www.kulichki.com/tolkien/foru...p?threadid=223
-----------
Про Красный Глаз и атас
Переводила не так давно очередную Маккефри. И вот - открываю готовую книгу и зрю:
"Этот палец тычет в звезды,
Если ткнет он в Красный Глаз
Вейры - в воздух! Вейры-в воздух!
Нити падают!
Атас!!!"
Народ, я ТАК не переводила! Это редактор свое произведение туда воткнул! ЭТО НЕ Я!!! У меня было совсем другое!!!
Так что не всегда переводчик дурак. Иногда - редактор.
(...)
У меня было так:
"Перст указует на Око в зените.
Вейры, ждите Падения Нитей".
Беда в том, что весь роман как раз про создание вот таких "памятных стихов", этакого местного информационного эпоса, который там еще на музыку кладут, чтобы вышла оратория. Представляешь ораторию с "атасом"? Типа "веселись, рабочий класс"?
-------------------