|
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,905
Лайки: 30,563
|
Цитата:
Сообщение от Slavyanka
Кэт, забываю спросить: вы польский понимали без перевода? Я в Праге иной раз до икоты смеялась на их всякие потравины (продукты), типа поганки (гарнир из гречки), "вонявки" и "возидлы" 
|
Ни бельмеса ни по-польски, ни по-немецки, хотя в школьные годы чудесные (нет) покупала польский журнал Рop-corn про звезд шоубиза и читала и даже шо-то понимала - и кроссворды разгадывать умудрялась. Но одно дело читать, а совсем другое пытаться вникнуть в незнакомый язык, когда к тебе скороговоркой))) Но в Варшаве и Пшемысле все, с кем мы контактировали, либо сами могли изъясняться по-русски/по-украински, либо понимали нас. К тому же это были преимущественно кафешки в обед, а там таких "перлов" не услышишь)) Хотя вот в Пшемысле в отеле милая женщина - то ли хозяйка, то ли смотрительница - заглянула к нам убедиться, что все в порядке, наговорила нам кучу приятностей и хороших пожеланий, говорила относительно медленно и я ее полностью поняла, отвечала по-украински (забавный факт отметила для себя: когда ко мне обращались по-польски, мне автоматически хотелось ответить именно по-украински, а не по-русски. Подозреваю, это из-за некоторой схожести звучания языков, потому что подобная реакция у меня на носителей украинского - перехожу на автомате, порой даже не замечая).
В Германии я выражевывалась на английском, если тот, с кем я говорила, не признавал во мне украинку и не переходил со мной на русский или украинский, будучи сам приезжим)))
Кстати, в Академию наук мы забрели случайно,
*разглядывая новые фотки с места событий* Ну чо, тетки довольные, наш потешный, особенно когда пойман в процессе вещания)))) Ржу с фото с Хьюсоном. Так и слышу: "Ну, Ричард, как обладатель самых длинных рук, сымай ты!"
Последний раз редактировалось Ketvelin; 23.07.2023 в 00:15.
|