[GeorgePhoenix]

Сообщение от Маг

Из тех шутеек которые до сих пор до конца не понимаю. Вот например почему старого матроса зовут именно Ларри (которого у нас бессовестно, но в то же время довольно ехидно перевели как Джонни). Пока в один преркасный день не курнул оригинал думал что "Джонни" - это типа "одноглазый змей", хрен какой-то. Но потом уже в возрасте узнал что он Ларри и впал в ступор. Никогда не слышал комментариев Вербински и команды на этот счет. Внутри фильма-то суть просто в том что это самое заурядное имя, как максимум на который у пиратов хватило воображения. Или может Ларри – некий герой пиратского фольклора, о котором я не знаю, на которого решили сослаться создатели. Но недавно вот совершенно случайно наткнулся на англоязычную идиому "As happy as Larry", посредством которой иногда говорят об очень счастливом человеке. И сразу вспомнил это имя в "Пиратах 3". Может, это такая ирония создателей фильма насчет человека, у которого нет глаза и рук, ведь казалось бы он с такими данными ну просто никак не может быть доволен житухой, и тем не менее зовется как самый счастливый человек? Есть еще вариант что идиома пошла от того, что Ларри когда-то называли прохвоста и грубияна, а это вполне может подходить описанному образу. В любом случае, как бы там ни было, а это знание только добавляет сцене дополнительных красок.

В украинском дубляже этот Ларри был переименован в Валеру, но это какой-то внутряковый прикол украинских переводчиков-дубляжистов, они тогда его всюду пихали, например, в "Тачках" Валерой звали комбайнобычка.