Заметки МакКрири о
шестом эпизоде первого сезона "Колец Власти" опубликованы в личном блоге композитора, интересные выдержки в моем вольном пересказе:
Эпизод 06 "Удун" ("Udûn")
Композитор признается, что написание музыки для шестого эпизода "сложнее и требовательнее", чем озвучивание художественного фильма. Озвучивание полнометражного фильма — это спринт, композитор мчится по трассе, добирается до финиша и может замертво рухнуть, когда закончит. Телевидение — это марафон. "Я не мог начать эпизод «Удун», не нагнав уже пять часов повествования". К этому моменту уже прошло полгода после начала его работы над саундтреком. "Еще до того, как я записал первые ноты шестого эпизода, я был близок к истощению... А мне же надо иметь в запасе достаточно сил, чтобы продержаться еще два месяца".
Музыка к «Удуну», по наблюдению МакКрири, лавирует между высоким героизмом и беспросветным ужасом, между доблестью и насилием. За серию происходит несколько повествовательных поворотов, внезапных поражений после тяжело доставшихся побед, с каждым новым развитием событий растет напряжение. Чтобы поддержать этот накал музыкально, Беар попытался применить все техники, которые он когда-либо изучал.
1. Найди Свет / Find The Light
Эпизод начинает трек «Nampat» - ужасающий марш орков к сторожевой башне Остирит. "С его безжалостным ритмом, гортанным вокалом и ревущими духовыми инструментами эпизод начинается с моей любимой вариации орочьей музыки в первом сезоне".
Атака орков отражена благодаря смекалке Арондира. Южане готовится к новому удару. Тео в отчаянии ожидает наступление врагов, и мать вспоминает слова колыбельной, которую напевала ему в детстве, побуждая его «найти свет».
В этот интимный момент ангельский хор предлагает ритмичные аккорды, а затем тонкий сольный вокал Раи Ярбро будто "поддерживает объятия Тео и Бронвин". Солистка Ярбро поет на синдарине - тонкая отсылка к Арондиру, с которым эта семья теперь связана:
Sindarin:
Ein-amdir, egleria bellas
English:
Admirable hope, glorified strength
/ О надежда, достойная восхищения / о сила, достойная прославления /
Накануне битвы Арондир и Бронвин наконец-то действуют так, как им велят их чувства друг к другу накануне битвы. В целомудренной и нежной сцене, когда они смыкают руки с семенами Альфирина, звучит характерное для этой пары соло английской валторны. "Сцена знаменует собой наиболее полное изложение их темы в сериале и предлагает зрителям последний проблеск надежды и света перед тем, как над Тирхарадом зайдет солнце и начнется натиск врагов".
2. Осада / Siege
МакКрири создал самый протяженный трек за сериал - "The Siege in the Southlands" - общей протяженностью 20 минут и 8 секунд.
Звуковой ландшафт наполняется героической вариацией темы "Южане" со скандинавскими инструментами, когда жители деревни внезапно выпрыгивают из укрытия, чтобы атаковать орков возле таверны.
Любимый момент МакКрири в этой главе битвы — жестокий кулачный бой Арондира с массивным и агрессивным орком-великаном.
"Вдохновленный тем, как Джон Уильямс озвучивал подобные сцены в фильмах Спилберга об Индиане Джонсе, я начал их борьбу с медленным маршевым остинато в оркестре и постепенно увеличивал темп, с каждым разом добавляя количество ударов в минуту и оркестровую сложность вслед за каждым ударом по нашему истекающему кровью герою".
Арондиру, кажется, не под силу победить сурового врага, но за мгновение до смерти Бронвин приходит на помощь возлюбленному. "Арондир с облегчением падает на землю, когда их музыкальная тема на английской валторне словно вздыхает вместе с ними". Снова звучат скандинавские скрипки, и жители деревни приветствуют свою победу.
К сожалению, их победный восторг недолговечен, поскольку они сбрасывают маски с мертвых и понимают, что многие из павших врагов на самом деле являются их родственниками - дезертирами, присоединившимися к оркам. Стрелы летят из тенистого леса, обрушивая смерть на ничего не подозревающих жителей деревни. Здесь, в трагической замедленной съемке, Бронвин получает ранение и падает. Арондир отчаянно несет ее в таверну, а тела и стрелы градом падают вокруг него. Эта последовательность озвучена зловещим пульсирующим низким струнным и синтезаторным остинато, поверх которого вокал Раи Ярбро предлагает хриплое, трагическое исполнение темы Бронвин и Арондир.
Nuru oma, qilir oma
Nieriltasinwa oma
English:
Death everywhere, quiet everywhere
Unnumbered tears everywhere
/ Везде смерть, везде тишина
Бесчисленные слезы повсюду /
"Когда Бронвин истекает кровью в таверне, неустанно пульсируют диссонирующие низкие группы струнных. Это дань уважения классическим синтезаторным партитурам Джона Карпентера, отфильтрованным через живое оркестровое исполнение". Постепенно пульс затихает, затихает и музыка. Композитор отмечает: "Наконец, когда кажется, что Бронвин умерла, партитура сводится к одной устойчивой низкой ноте, а затем сходит на нет. Я надеюсь, что зрители подсознательно задержали дыхание на несколько секунд, прежде чем она ожила!"
3. Удар кавалерии / Crash of Cavalry
Тема Нуменора звучит в духовых, прежде чем уступить теме Галадриэль в тот момент, когда мы видим ее во главе.
Тем временем Адар безжалостно казнит жителей деревни в музыкальном сопровождении "хриплой" темы азиатских деревянных духовых инструментов. Как только все кажется потерянным, нуменорские силы врываются в Тирхарад с темой "Нуменор" в ее наиболее торжественной вариации.
Во время всего этого хаоса музыка говорит зрителям, что разрозненные сюжетные линии сошлись воедино. Тема "Бронвин и Арондир", тема Верных, Тема Нуменора, Тема Халбранда (также известная как Тема Южных земель) и Тема Галадриэли сменяют друг друга в быстрой последовательности, пусть и короткими фрагментами. Никогда раньше они не звучали рядом друг с другом. "Быстрые небольшие всплески тем работают очень эффективно, создавая нарративное единство между персонажами в музыке".
4. Нолва Махтар / Nolwa Mahtar
Возможно, самый волнующий с музыкальной точки зрения отрывок в «Удуне» происходит, когда Галадриэль и Халбранд преследуют Адара.
"Я чувствовал, что здесь зрители должны поверить, что вся судьба битвы, возможно, судьба самого Средиземья, будет решена исходом этой погони. Я хотел отказаться от установленных мною тем и озвучить эту сцену совершенно новой музыкой, внушающей благоговение и повышающей адреналин. Я сочинил хоровую фанфару под названием «Нолва Махтар», что означает «Храбрый воин» на квенья. Струнные и перкуссия отбивают агрессивное остинато на восьмой ноте, в то время как медные духовые поддерживают массивный хоральный хорал":
Quenya:
Tel i ohta, i lúmë, metya sina naikele
Alfárima, lumbulë roita cálë
Tel i ohta, i lúmë, metya sina naikele
Calimehtar apa lúmë
English:
Finish the war, the darkness, end this suffering
Impossible to pursue, deep in shadow, follow light
Finish the war, the darkness, end this suffering
Bright warrior against darkness
/ Покончи с войной и тьмой, положи конец страданиям,
[Тебя] не догнать, глубоко в тени, следуй за светом,
Покончи с войной и тьмой, положи конец страданиям,
Блистательный воин наперекор тьме /
Композитор дразнит: "Хотя мелодия «Нолва Махтар» не входит в число главных тем сериала, я должен признать, что ищу возможность в будущем превратить ее в таковую".
5. Измененный тьмой / Transformed by Darkness
Адар захвачен примерно на сорок пятой минуте, и, казалось бы, оставшаяся часть эпизода будет развязкой. Как бы не так!
Разговор Галадриэль и Адара был изначально решен в другой музыкальной манере: "В моем первоначальном наброске я агрессивно подчеркнул [связь Адара и Саурона] огромной волной оркестра и пробивным, зловещим темным аккордом". Шоураннеры предложили композитору пойти по противоположному пути: пусть музыка "шепчет" о Сауроне как бы в предсмертном вздохе, чтобы шокирующее признание Адара в том, что он убил Саурона, возымело еще больший эффект. "Теперь внимание зрителей полностью приковано к Адару в искусном исполнении Джозефа Моула. Он говорит правду?"
После одной эмоциональной сцены наступает еще одна - Галадриэль и Халбранд ведут задушевный разговор, нити Темы Галадриэль и Темы Халбранда переплетаются в их диалоге. Композитор решил в последний момент заменить "фирменную" для Халбранда скандинавскую скрипку ("слишком яркую") на более пронзительное и богатое соло виолончели. "Моя команда в последнюю минуту подготовила сессию записи, и запись виолончели была отправлена на стадию микширования на следующий день. Сцена сработала...".
Да здравствует Король! Утомленные битвами выжившие поднимают свои кубки в честь Лорда Халбранда, и "партитура превращается в могучие фанфары темы Южных Земель".
6. Вода и Пламя / Water and Flame
Тео обнаруживает обман, не найдя рукояти зловещего меча. Тема Саурона яростно прорывается вперед, когда камера устремляется на вероломногог трактирщика, жертвуя кровь в Остирите, обнажая лезвие и запуская механизм, высвобождающий реку и заливая водой долину.
Хор врывается под эпический саундтрек на квенья:
Quenya:
Naikele, lilómëa, telumë quat-as ruinë
English:
Suffering, full of darkness, sky filled with fire
/ Страдания, все заполнил мрак, небеса полны огня
Ородруин извергается - "событие библейских масштабов", замечает композитор. Вулканическое пламя и пепел обрушиваются на Южные земли. "После почти часа написания одной из величайших музыкальных последовательностей за всю мою жизнь, я теперь должен был создать симфонический финал. Я сочинил массивный хоровой пассаж, поддержанный огромными блочными аккордами в оркестре. Я надеялся, что музыка будет достаточно массивной, чтобы выдержать натиск звуковых эффектов в этой шокирующей сцене".
Хор:
Quenya:
Unqualë, qonda ar farnë quat i telumë
Naira umbar lilómëa
Ruinë ohta, sina am lantuva
Naikele, carnë vinya
Nefitas-qonda, qoro to farnë, nuru
Nier, sercë, ar talandas
Naikele ar nuru, si naira unqualë
English:
Agony, smoke and ash fill the sky
Unendurable doom full of darkness
Fire everywhere, this world will fall
Suffering, scarlet sky
Breathe in smoke, choke on ash, death
Tears, blood, and sadness
Anguish and death, this unendurable agony
/ Агония, дым и пепел заполняют небо,
Невыносимая тяжесть рока, всё во тьме,
Огонь повсюду, этот мир рухнет,
Страдание, алое небо,
Дышат дымом, задыхаются пеплом, смерть,
Слезы, кровь и горе,
Терзания и смерть, о что за невыносимая агония /
Галадриэль стоит в одиночестве, все охвачено огнем, волна пепла приближается. "Зловещие аккорды грохочут в низких духовых" и замолкают.
***
Я тут разошёлся и основательно отредактировал свои пересказы дневников композитора к предыдущим эпизодам (1-5): исправил ошибки, убрал лишнее, более-менее причесал стиль, добавил перевод хоровых партий на русский язык, дополнил иллюстрациями и нотами. Кому интересно, заглядывайте:
Эпизод 05
Эпизод 04
Эпизод 03
Эпизод 02
Эпизод 01