Давать не буду - расцелую, только чуток подправлю: выступление Элвиса он таки пропустил из-за этих злосчастных пары часов((
Цитата:
|
Его призыв должен был стать последним идиотским призывом [не совсем ясно, что Ричард имеет ввиду, используя слово daft, имеющее значение "глупый, дурацкий" - прим. пер.]
|
без идиотского, просто последним призывом - в слове draft - призыв, мобилизация - пропущена r.
И в целом там очень много опечаток, пропущенных и повторяющихся букв и предлогов/союзов. Если честно, даже немного стыдно за тех, кто выкладывал текст. Если Ричард делал это сам, то зачем пороть горячку, лучше бы дал кому-то из своих сотрудников, кто там у него, чтоб вычитали, отредактировали. А так, учитывая, как должно быть тяжело в моменте этим всем заниматься... Не знаю, может, я не права и сильно придираюсь, но лично мне хотелось бы, если уж делать о родных мемориальную страницу, то чтоб она была идеальной.
Цитата:
|
Он <...> мирно скончался на следующий день.
|
Он обрел отдохновение и мирно скончался...