Цитата:
Сообщение от Хендальв the Грей
в нашем дубляже есть такое что "Sparrow" всегда подают без перевода, хотя в тоже самое время вроде в ВК звучало "Торбінс" вместо Беггинса - и ничего
|
"Торбінс" был в многоголосой озвучке на ТВ, в дубляже эту фамилию транслитерировали, хотя в данном случае правильнее будет именно переводить, сам Толкин завещал так делать. А в случае Пиратов наши переводчики, видимо, посчитали, что "Sparrow" это английская фамилия, а иностранные фамилии не переводятся.