Ага! ну-с, пройдемся еще разок.
Цитата:
автор оригинала TheHutt
EDIT v.1.01., 20.02.2003
Наши разведчики, доносят, что Саруман напал на Рохан. Теодена бежали в Хельмову Падь. Мы же должны смотреть за своими границами. Фарамир, орки зашевелились. Саурон собирает армию. Через Черные Врата идут вастаки и южане.
|
Запятая после слова "разведчики" лишняя :-)
Цитата:
FARAMIR:
How many?
Сколько?
|
"Сколько их?"
Вот в русском тут надо бы местоимение добавить для связности текста.
Цитата:
PARN:
Some thousands. More come every day.
Несколько тысяч. И с каждым днем идут новые.
|
"И с каждым днем подходят все новые".
По-моему, так будет и точнее, и лучше.
Цитата:
FARAMIR:
Saruman attacks from Isengard. Sauron from Mordor. The fight will come to men on both fronts. Gondor is weak. Sauron will strike us soon. And he will strike hard. He knows now we do not have the strength to repel him.
Саруман атакует из Изенгарда. Саурон - из Мордора. Война придет к людям с двух сторон. Гондор слаб. Саурон скоро нанесет удар. И это будет сильный удар. Он теперь знает, что нашей силы не хватит отразить нападение.
|
"Саурон скоро ударит. И это будет сильный удар."
Чтобы не повторять два раза "удар-удар".
"Отвечайте!"
1. Фарамир обращается к хоббитам на "вы".
2. Здесь он обращается к обоим сразу.
Цитата:
FARAMIR:
Your bodyguard?
Ваш телохранитель?
SAM:
His gardener.
Его садовник.
|
Если "Ваш телохранитель?", тогда просто: "Садовник". И так понятно, что не дяди-Ванин.
Цитата:
А где ваш скользкий приятель? То жалкое создание? Омерзительное на вид?
|
Чисто знаки препинания (которые, кстати, в скрипте раставлены по слуху и не всегда верно):
"То жалкое создание, омерзительное на вид."
Вопрос по-русски будет только в первой фразе, а вторая фраза - это пояснение к "приятелю", она без вопросительного знака.
Цитата:
FRODO:
There was no other. We set out from Rivendell with seven companions. One we lost in Moria. Two were my kin. A dwarf there was also. And an elf. And two men. Aragorn, son of Arathorn and Boromir of Gondor.
Никого больше не было. Мы вышли в путь из Ривенделла с семью товарищами. Одного мы потеряли в Мории. Еще двое - из моего рода. Также с нами был гном; и эльф, и двое людей. Арагорн, сын Араторна, и Боромир из Гондора.
|
Слушайте интонации Фродо - он говорит отдельными краткими предложениями, когда перечисляет Братство:
"Одного мы потеряли в Мории. Двое - из моего рода. Еще с нами был гном. И эльф. И двое людей - Арагорн, сын Араторна, и Боромир из Гондора".
Знаки препинания - это очень важная часть текста!
Цитата:
FARAMIR:
You were friend of Boromir?
Вы были другом Боромира?
FRODO:
Yes, for my part.
Да. Я был ему другом.
|
"Вы были другом Боромиру?"
"Да. Я был ему другом".
Такая смешная традиция литературного русского языка - использовать в подобных случаях дательный, а не родительный падеж.
Цитата:
FARAMIR:
To enter the Forbidden Pool bears the penalty of death.
Смерти повинен каждый, кто проникнет к Запретному Пруду.
|
"... к Запретному Озеру".
Или "...Запретной Заводи"
Pool - не однозначно пруд, а еще и небольшое озерцо. Пруд по-русски - это то, что запружено искусственно. А тут именно озерцо под водопадом, естественного происхождения.
"Постойте!"
(Не забываем - тут восклицание в фильме.)
Цитата:
Так вот ответ на все загадки. Вы попались мне здесь, в глуши. Два невысоклика, и войско под моим началом. И до Кольца Всевластья - подать рукой! Вот случай Фарамиру, военачальнику Гондора, проявить себя!
|
"Два полуростика (см. инструкцию Толкина к переводу ВК на Арде-на-Куличках - КК) - а у меня под началом войско."
ВОПЛЬ ДУШИ: Забудьте о Муравьеве!!!!
Цитата:
SAM:
Stop it! Leave him alone! Don’t you understand?! He’s got to destroy it. That’s where we’re going. To Mordor. To the Mountain of Fire.
Прекратите! Оставьте его в покое? Разве вы не понимаете. Он должен его уничтожить. Вот куда мы идем. В Мордор, к Огненной Горе.
|
Знаки препинания на место, пожалуйста, и порядок слов:
"Хватит! Оставьте его в покое! Разве вы не понимаете - он должен уничтожить Его! В Мордор, к Огненной Горе - вот куда мы идем".
Цитата:
MALAMIR:
Osgiliath is under attack. They call for reinforcements.
На Осгилиат напали. Там просят подкреплений.
|
"Нападение на Осгилиат. Оттуда просят подкрепления".
Цитата:
SAM:
Please. It’s such a burden. Will you not help him?
Пожалуйста. Это такое бремя. Неужели вы ему не поможете?
|
"Пожалуйста... Ведь это такое бремя! Неужто вы не ему поможете?"
(Слушайте интонации Сэма, слушайте! Он здорово говорит).
Цитата:
FARAMIR:
Prepare to leave. The Ring will go to Gondor.
Готовьтесь к выходу. Кольцо отправится в Гондор.
|
"Приготовиться к выступлению. Кольцо отправится в Гондор".
А то не военная команда получается, а размазня. А Фарамир тут командует.