|
Альтернативный вариант начала с правильной модальностью
Gandalf: You cannot pass!
Гэндальф: Тебе не пройти!
(это важно - can not, то есть невозможность)
Frodo: Gandalf!
Фродо: Гэндальф!
Gandalf: I'm the servant of the secret fire, wielder of the flame of Anor. The dark fire will not avail you, Flame of Udun!
Гэндальф: Я слуга тайного огня, хранитель пламени Анор. Темный огонь не поможет тебе, Пламя Удуна!
(Анор, Солнце - женского рода с Средиземье, см. песенку про корову)
Gandalf: Go back to the shadow! YOU… SHALL NOT... PASS!!!
Гэндальф: Возвращайся в тень! ТЫ... НЕ ПРОЙДЕШЬ!!!
(а тут уже другая модальность, и это надо отметить в переводе, это важно)
BOROMIR: [Holding Frodo back.] No! Frodo!
Боромир: Нет, Фродо!
Gandalf: Fly you fools!
Гэндальф: Бегите, болваны!
(аллитерация fly-fools)
[Gandalf loses his grip and falls into the chasm.]
Frodo: Nooooooooo!
Фродо: Нееееет!
------
Frodo: Gandalf!
Фродо: Гэндальф!
Sam: What is it Mr. Frodo?
Сэм: Что случилось, мистер Фродо?
Frodo: Nothing. Just a dream.
Фродо: Ничего. Это просто сон.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|