Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.02.2003, 03:57   #146
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,888
Лайки: 1,429
Нет, нет... имеется в виду дырка для личинок (типа, для червяков, которые пожирают трупы). Очень интересный оборотец. В немецком дубляже сделали "Ich bohre dir Madenlöcher in die Wanst", что соответствует личинкам.

Но "дырка для личинок" или "червей" звучит несколько коряво на русском.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием