Цитата:
автор оригинала Cath
Твои катятся слезы - но поздно рыдать
Ложь и боль - все к тебе вдруг вернулось опять
И в конце ты один будешь биться с судьбой
Ты пропал, ты не сможешь вернуться домой
|
Господа переводчики, извиняюсь, что вмешиваюсь... Конечно, я английский язык знаю не в совершенстве, но у меня при чтении (слушании) "Песни Голлума" всегда складывалось впечатление, что, по крайней мере, последний куплет (вот этот):
These tears you cry, have come too late
Take back the lies, the hurt, the blame
And you will weep when you face the end alone
You are lost, you can never go home
You are lost, you can never go home
обращен Голлумом не к самому себе (одной из сущностей Голлума/Смигола) а ВОВНЕ - к хозяину, который, по мнению Смигола, его предал, не сдержал обещания...
Мне кажется, что это его "проклятие-пророчество", обращенное к Фродо... Честно говоря, такую трактовку подсказывает даже интонация певицы на этом куплете...