Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Армен в своем ролике как раз и говорил, что имена и названия это наименьшая проблема перевода, но в споры вокруг переводов Толкина (да и Гарри Поттера тоже) зачастую сводятся именно к локализации имен собственных.
|
Да, я смотрел это видео. Но в данном случае передача имен очень важна. Не перевод хоббитских фамилий, о которых можно спорить до посинения, а эльфийских имен и названий, которые на русский передаются довольно просто. Благо, Толкин в одном из приложений к ВК написал правила. И например Элсвер (С.Б. Лихачева сотоварищи) этих правил придерживаются по максимуму. Почему же Маторина так налажала с тем материалом, которому Толкин уделял столько внимания и времени? Почему нельзя было оставить Арведуи и Литуи? Зачем выдумывать разных Литтохов и Арвидов?