|
Очень добрая жуткая язва :)
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,904
Лайки: 30,557
|
Рецепт сего шЫдевра повар оставил при себе вместе со своей рукой
Но вот чем я действительно могу с вами поделиться, так это чудесным переводом нашей Энни-Джейн в легчайшей огранке вашей покорной слуги
Ричард Армитидж и Ко в студии BBC Radio 5 Live о "Приключениях волшебного медведя Слипи"

Текстовая версия
Тони Ливси: Премьера полнометражного анимационного фильма, который был снят на телефоны людей во время карантина, чтобы собрать деньги для Национальной службы здравоохранения и благотворительных организаций, связанных с Национальной службой здравоохранения, состоится на YouTube в канун Рождества. Он называется «Приключения волшебного медведя Слипи», и такие звезды, как Сильвестр Маккой, Рик Уэйкман, Эдди «Орел», бесплатно отдали свои голосовые таланты проекту. Так что представьте себе, все они были дома во время карантина, все записывали свои небольшие фрагменты, чтобы все это затем было собрано воедино. Я поговорил с режиссером фильма Д.М. Риверсом, который также написал книги. И к нам присоединились двое актеров, которых ему удалось привлечь к работе: звезда «Хоббита» Ричард Армитидж и ни много ни мало член Королевской семьи леди Элла Виндзор.
***В это Рождество должно произойти что-то очень волшебное: жизнь молодой девушки вот-вот изменится, и все благодаря волшебному медведю, которого зовут Слипи.***
Дэвид Риверс: Как и все хорошие истории, всё началось с прогулки с собакой в марте 2020 года. Пандемия стремительно приближалась, и, знаете, я хотел сделать что-нибудь в рамках «книжек засыпаек», чтобы собрать немного денег для Национальной службы здравоохранения. Во время прогулки я подумал: «Что мы можем сделать?» И мне пришла в голову идея: давайте соберем вместе нескольких актеров, посмотрим, сможем ли мы воспроизвести некоторые главы из первой книги, которые затем претерпели некоторых изменений и привели нас туда, где мы сейчас и оказались.
ТЛ: Итак, давайте посмотрим правде в глаза. Мы все немного обезумели в карантине, но ты вдруг подумал, что мог бы позвонить кому-нибудь из голливудских звезд и уговорить поучаствовать в твоем фильме.
ДР: Да, так и есть.
ТЛ: И, вуаля, появляется Ричард Армитидж. Ричард, как ты оказался вовлеченным [в проект]?
Ричард Армитидж: Именно по этой причине. И интересно, когда ты говоришь, что мы собрали нескольких людей вместе, потому что [на самом деле] мы были совершенно порознь. И я помню, как в конце той первой недели, пребывая в состоянии некоторой паники и думая, что все закрывается, я разбирался со всем этим звукозаписывающим оборудованием и выяснял, смогу ли я заниматься озвучанием. И вот появляются проекты подобные этому, и ты думаешь: «Что ж, может быть, я смогу быть полезным и внести свой вклад». И знаешь, я люблю детские истории. И хотя для детских голосов мне приходится брать сильно высоко, мне это очень нравится.
ТЛ: Ты озвучиваешь носорога. Итак, как же ты воспроизводишь такой голос?
РА: Знаешь, еще я заметил, что все остальные носороги – бывшие гномы из трилогии Питера Джексона «Хоббит». Не знаю, мне кажется, что в сообществе носорогов присутствует некий боевой дух. Ты знаешь, когда дело доходит до озвучивания подобных вещей, ты просто... Я просто смотрю на слова, смотрю на... Был небольшой набросок того, как мог бы выглядеть персонаж, а затем ты обычно просто следуешь своему первому побуждению. Так что да, я нашел свой голос носорога.
ТЛ: Ну, знаешь, с моей стороны было бы упущением не попросить немного изобразить носорога. Я имею в виду, не мог бы ты просто сказать «Привет, 5 Live» голосом носорога и дать нам представление?
РА: Меня цепляет его протяжность [в голосе]. (Изображает) Привет, 5 Live.
ТЛ: Прекрасно. И Габриэлла знает, что будет дальше. За все годы, что я был на «5 Live», я ни разу не слышал, чтобы барсук сказал «Привет, 5 Live». Так что, может быть, мы могли бы попробовать это?
Элла Виндзор: Привет, 5 Live.
ТЛ: Послушайте, ребята, было ли все это… Габриэлла, это вопрос к тебе.
Я о том, что у [создания] проекта есть веская причина, но лично для тебя было ли это просто ради того, чтобы было чем заняться во время карантина? Что-то, чтобы быть при деле?
ЭВ: Я была довольно занята во время карантина. Я должна сказать, мне повезло, что я могла продолжать работать из дома, но это было замечательное развлечение, безусловно, удивительная история. Она очаровательна, она поднимает настроение не только детям, но и является прекрасным позитивным побегом от реальности для всех возрастов. И для меня было большой честью, что меня попросили принять в этом участие. Такая потрясающая команда, и все, разумеется, участвовали добровольно.
ТЛ: И вам приходилось делать все это удаленно? Вы все делали свои записи, где бы вы ни были, а затем отправляли их?
ЭВ: Да, безусловно. Т.е. я думаю, что, возможно, каждый делал это по-своему. В моем случае я записывала голосовые заметки в свой телефон. Ты записываешь небольшие дубли и, знаешь, действуешь подобным образом.
ТЛ: А еще ты, а также [твой персонаж] барсук, поешь, Габриэлла. Должен ли я просить... Не знаю, всякий раз, когда я прошу певцов спеть, они говорят, что «я не съел свою ежедневную порцию меда, я не могу этого сделать». Но что...
PA: (Голосом носорога) Даешь барсука!
ЭВ: На самом деле в этом проекте поет кошка Джаззи. Так что я переключалась на этот персонаж, кошку Джаззи, которая выступала с «The Sleepy And Sleepettes» – небольшим джаз-бэндом зверей, исполнившим песню.
*** Позволь Меридиану проложить путь и помни, что все может быть в порядке.
Иногда загадка разгадывается сама собой и постепенно скрывается из виду.***
ТЛ: Ричард, это очевидный вопрос, но, думаю, я спрашиваю двух людей, которые знают, что они делают. Как правило, большинство людей, находящихся в карантине, звонили по Zoom и тому подобное. Но снимать фильм с помощью телефона или любой другой технологии, которую вы использовали, полагаю, – учитывая фильмы, в которых ты снимался, типа «Хоббита» и всё в таком роде, с использованием CGI, – для тебя это просто еще один способ общения. Это тебя совершенно не смутило.
РА: Это так, и в некотором смысле ты переходишь от одной крайности к другой. Вот ты летишь на другой конец света, чтобы оказаться павильоне синхронной съёмки Питера Джексона такого крупного масштаба, а тут, по сути, я находился в гардеробе со шторами для звукоизоляции, потому что мне пришлось сделать импровизированную студию. Так что двух более экстремальных крайностей и не придумаешь, но именно это все и делали. Мы просто делали все, что могли.
И ты задал Элле интересный вопрос. Честно говоря, я думаю, что занялся бы этим проектом независимо от того, была ли пандемия или нет. Я хочу сказать, это всегда приятно, потому что мы все прекрасно понимали, что делает Национальная служба здравоохранения.
Я думаю, это похоже на труд любви, определенно, со стороны Дэвида.
ТЛ: И, Дэвид, прежде чем закончить, мы еще подробно расскажем о том, как люди в конечном итоге могут посмотреть фильм, сделать пожертвование и тому подобное. Но сперва расскажи нам о своем списке контактов. Или это была просто случайность, что тебе удалось привлечь так много людей? Как тебе это удалось?
ДР: Что ж, я искал контакты тех, кто, собственно, участвовал в фильме: Карен Купер, также Рик Уэйкман и Иэн Лавендер, Ричард. Эдди «Орел» пришел первым, это был просто звонок агенту Эдди. Затем вскоре последовал Ричард, и, как он и сказал, у нас есть 7 актеров из «Хоббита». Да, я большой поклонник, это немного очевидно, так что это не совпадение. Итак, Стивен Хантер, Сильвестр Маккой, Марк Хэдлоу, Джед Брофи, Джон Каллин и Райан Гейдж.
ТЛ: Вы, ребята, встречались за это время, или все происходило как у друзей по переписке?
РА: Понимаешь, действительно сложно устроить своего рода воссоединение, потому что, чтобы сделать это, надо буквально отправиться на другую сторону планеты. Я подписался на участие в конвенции в следующем году, потому что чувствую, что это объединяющее событие. Так что воссоединение актерского состава состоится. Но, знаешь, я думаю, что мы в некотором роде и есть братство, между нами существует своего рода преданность. Так что очень приятно, что мы все собрались ради этого [благотворительного проекта].
ТЛ: Да. Что ж, Национальная служба здравоохранения находится в центре всего этого. Итак, Дэвид, что ты собираешься делать с собранными средствами, как ты планируешь их собирать, и что могут сделать люди?
ДР: Общественность может делать пожертвования с 10 утра в канун Рождества на странице JustGiving Волшебный медведь Слипи, URL-адрес будет опубликован дважды: во время показа фильма и в преддверии выхода фильма в прокат, который состоится в канун Рождества в 19:00 на YouTube.
ТЛ: На самом деле, на YouTube уже доступен трейлер, который отлично даст людям представление о том, что будет дальше. Это отличная идея, отличное сотрудничество. Дэвид, последний вопрос к тебе. Как ты думаешь, произошло бы это, если бы не было карантина?
ДР: Хочется верить и надеяться, что да. Но карантин сплотил людей. Ты знаешь, я должен сказать, что на данный момент, в создании фильма приняли участие более 1000 человек. Тот факт, что у людей нашлось время и желание помочь, сделать это ради такого благого дела – это то, чего мы достигли.
---------- Сообщение добавлено в 23:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:27 ----------
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
|
Не, это было в основном видео. Из не вошедшего пока только два: про картошку и конфеты.
Последний раз редактировалось Ketvelin; 16.01.2024 в 11:47.
|