Цитата:
|
..здесь он известен как Страйдер. Передвигается с большой скоростью на своих длинных ногах.. Мы Скитальцы, одинокие бродяги, охотники.. селяне дают нам презрительные имена. “Strider” я для толстяка, живущего на расстоянии дневного перехода от врагов, которые заморозили бы его сердце... Strider ..на высоком языке звучит не так уж плохо...
|
Не вижу ничего ill и scornful в прозвище "Strider" . Но ведь Арагорн - видит и настолько, что не удерживается сказать об этом. А если ? ...
"Water strider" - название насекомого водомерки (Gerridae), в своем подотряде клопов - хищника с удивительными свойствами, а именно: джеррид бегает по воде ( в связи с чем зовется Jesus_bug ), у него длинные, сильные ноги, скорость передвижения достигает метра в секунду или быстрее ( Эомер: Сорок пять лиг прошли вы до исхода четвертого дня! Сильны и крепки потомки Элендиля ! ). Джеррид имеет способность рождать детенышей как с крыльями - так и без, что позволяет адаптироваться к меняющимся условиям. И якобы вспугнутые водомерки всегда убегают на север ). Правда, это последнее народом в комментах оспорено.
Круче только назвать хозяина Бакленда Бралдагамбой.