Цитата:
Сообщение от Britu
На мой взгляд, книга написана именно как киносценарий (там все сказуемые в настоящем времени, и когда читаешь, то создается впечатление, что следишь за сюжетом фильма).
|
Бриту, хоть он и говорил сам, что писал кинематографично, но сказуемые в настоящем времени - не показатель и не его фишка. Увы, это тенденция англоязычных книг, они практически все сейчас так пишутся (за классику не скажу, не помню). Когда я впервые переводила несколько глав для коллективного перевода, хотела застрелиться из-за этой особенности текста.
Ну и да, если он еще и сценарному мастерству будет обучаться на своей
кошке книге, мы ее экранизации никогда не дождемся
Девчонки, я перевела новое интервью с Нихалом. Но пока я делаю субтитры, предлагаю вам освежить в памяти их прошлую беседу. Я получила от переслушивания массу удовольствия! И в третьей части ролика есть видеовставка
Ричард у Нихала Артанаяке в эфире BBC Radio 5 Live 18.04.23
