Цитата:
Сообщение от Slavyanka
Как от там назвал вторую книгу? Я бы перевела слово как "Огранка"?
|
Я пока затрудняюсь дать книге однозначное название в переводе (а то будет как с Дрифтом

), потому что слово с множеством значений, и как сказал сам Ричард, там и про образные порезы от детских травм, и монтаж фильма, который снимается по сюжету. И, полагаю, некая попытка отсечения прошлого - и это все "cat". Вот за это люблю и ненавижу английский, потому что, слыша слово в оригинале, ты понимаешь всю его объемность и многогранность значения, но перевести на русский однозначно не можешь или для этого нужно целое предложение.
Собственно, наше украинское "кат - палач", думаю, именно с отрезанием, отрубанием и пытками колюще-режущими и пошло. К своему некогда удивлению, я осознала, что украинские слова «кватирка» (форточка) и «каплиця» (часовня) - оба читаются через Ы - это производные от quarta и chapel. Что в русском, что в украинском довольно много слов либо полностью заимствованных, либо производных от слов романо-германской группы.
Цитата:
Сообщение от Slavyanka
Агаа! ...возвращением на сцену в 2025 году *оглядывается в поисках чемоданов* вы все сложили?
|
Ну, бирки уже купили