Цитата:
автор оригинала Rika
...у меня при чтении (слушании) "Песни Голлума" всегда складывалось впечатление, что, по крайней мере, последний куплет .... обращен Голлумом не к самому себе (одной из сущностей Голлума/Смигола) а ВОВНЕ - к хозяину, который, по мнению Смигола, его предал, не сдержал обещания...
Мне кажется, что это его "проклятие-пророчество", обращенное к Фродо...
|
Rika, у меня было такое же чувство. Я так это и переводила - как обращение к Фродо. Перевод у меня "технический" - я старалась максимально дословно перевести. А уже потом прочитала, что есть мнение, что это разговор Горлум-Смеагорл... Может, так и было задумано - чтобы несколько смыслов было в песне? Я тоже английский знаю достаточно посредственно. Может, выскажется кто нибудь из "знающих на уровне переводчика"? Интересный вопрос ведь.