[Ketvelin]

Небольшая ремарка к тексту. В паре мест Ричард выражает мысль так, что умом ее понимаешь, но в перевод облечь, чтоб и понятно и гладко, не совсем выходит.
В одном месте он говорит о дальтонизме. Метод при кастинге называется colored-blind, и в этом случае все понятно. Ниже он говорит фразу, которая вроде бы противоречит его позитивному отношению к такому методу кастинга, но нет. Он высказывает противопоставление к самому названию, мол, не не замечать цветов мы хотим, а наоборот, чтобы была представлена вся палитра без исключений и игнора.

По поводу городов и окружающей среды я сейчас поразмыслила и вроде подобрала правильные слова. Думаю, он имеет в виду то, что раньше в большинстве случаев было все равно, где снимать - главными были герои и события, все остальное просто фон. Сейчас же города и местность стала, как он говорил во время съемок в БО, отдельным героем сюжета. В перебивках между сценами снимают общие планы знаковых памяток, и мы можем без упоминаний понять, где происходят события, и оценить красоту города.