Цитата:
Сообщение от Britu
А можно цитату, в которой дамам всё нравится?
Я вижу, только то, что Дамы повели себя как воспитанные люди: поблагодарили за перевод, а комментарии оставили при себе.
|
А в треде что, единственный источник переводов во всем инете, что надо Вас благодарить?
И даже за небрежный и косячный перевод, как было с "веселым сыном" или в одном из старых интервью просто был выброшен трудный абзац?
Кроме предложения о разнообразии в кино и на улицах, мой пост касался написанного в статье. К сожалению, кумир не безупречен и мне не нравится, что у Ричарда нет четкой жизненной позиции и он вертится как флюгер. О чем я имею полное право сказать.
Если же Вы оставили комментарии при себе, значит, не всё гладко? Тогда это похоже на лицемерие.
Если никого не напрягают рассказанные 100500 раз одни и те же истории, логично предположить, что "дамам всё нравится"
PS Не имею возможности и желания сидеть в треде 24/7, чтобы быстро реагировать, да и поправлять местных переводчиков себе дороже. Это к претензии, что Кэт задала вопрос о переводе трудного предложения. Хотя на мой взгляд оно трудным не было и переводилось однозначно, без фантазий на тему... И я на всякий случай проконсультировалась с людьми, которые знают английский лучше меня, когда увидела перевод в треде.