Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.02.2003, 14:59   #107
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Мидж

А мне вот показалось, что большинство как раз сочли это сочинение фигней, но фигней красивой. Вопрос восприятия.
Некоторые считают искусством рубание икон топором и писание на них непотребных надписей... Вопрос восприятия.

Цитата:

И это тоже вопрос восприятия. Причем вашего. Не ваша ли была фраза: Если что-то вам в тексте не нравится, подумайте, не вы ли вчитали это в него?
Моя-моя. Только, дорогая Мидж, эта фраза вовсе не означает, что в текстах не бывает того, что не нравится. Это вы вчитали :-)

А обсуждаемая статья довольно однозначна, туда разве что мотив атвора вчитать можно, а смысл самой писанины совершенно прозрачен. Как скзаано в небезызвестной пиэсе "Стiл":

3-ИЙ
Ти сам в &iвно залiз I всiх з собою тягнеш!
Для тебе обiсрать кого - i день пройшов не зря.
Колись тебе хтось пiдманув, так досi
повсюди бачаться лиш ср$#и та #уi.
Романтiк битий, зляканий до ср@чки
в дитинствi хтивим эксгiбiцонiстом.
Святе, падлюка, треба шанувати,
хоча б чуже та не твоэ -
а все ж воно святе! Не курвся.
Так, э в людини #уй, i }|{опа.
Але i серце теж!

2-ИЙ
Про голову забув.

Это так, даже без смайлика...

И далее:

5-ИЙ
Воно кричить, что увесь свiт - &iвно?
Насри йому на лисину, хай взнаэ
остатню iстину, що кожному по вэрэ,
а тобто кожнiй тварi - враз по харэ.
Оце мiй принцип!
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием