В третий раз смотрю "Ночной рейс" - нравится всё больше и больше
Последний раз решила пересмотреть ради одной сцены, в которой что-то показалось знакомым.
Когда Ли заставила развернуть самолёт, и они с Мэттом сидят в кабине пилота, она говорит ему, что стала ему доверять, когда он пытался спасти того молодого парня. И что поняла, что он не смог бы бросить Шинь Жао в разбитой машине. А он возражает, что очень боялся, и какая-то часть его допускает, что мог бы, увы. Она отвечает, что он наверняка ошибается.
Мне показалось это интересным, потому что здесь пересекаются две ментальности - прагматичная британская и чувственно-интуитивная восточная. Ли сразу же точно обобщает его характер: он был очень смел в борьбе за жизнь совершенно незнакомого человека, когда у него самого руки были в наручниках; поэтому он наверняка был бы таким же смелым и в другой критической ситуации. Но он мыслит как врач и как британец - слишком однозначно и предметно. И вот тут он произносит фразу: "
Мне бы хотелось так думать, но я никогда не буду знать наверняка".
Это слова сценария. Но точно так же он говорил, когда определял свою ориентацию.
Не бейте меня чайником, но мне подумалось: когда он сказал это в интервью от своего имени - это просто было ментальное сходство с персонажем, или он взял на вооружение эту фразу, потому что она может прийтись кстати...
